Traduction de «created great hopes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]
Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]

Challenging Fear, Creating Hope
Défier la peur, créer l'espoir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This really creates great hope for the industry.
Cela crée de grands espoirs pour l’industrie.

81. Expresses its hope that Ukraine will find enough political will and courage to create political and regulatory conditions for full and timely implementation of the DCFTA, which would be of great benefit to its population;
81. exprime son espoir de voir l'Ukraine trouver suffisamment de volonté et de courage politiques pour instaurer des conditions politiques et réglementaires favorables à une mise en œuvre pleine et propice de la zone de libre-échange approfondi et complet, qui serait grandement profitable à sa population;

Those words gave me great hope, honourable senators, that the government will address the fundamental issue of accumulated deferred maintenance costs, because only by addressing those very basic concerns will it be feasible to make significant progress in creating the most skilled workforce in the world.
Honorables sénateurs, ces propos ont soulevé chez moi un grand espoir que le gouvernement s'attaque au problème fondamental du cumul des coûts d'entretien différés, car ce n'est que si l'on tient compte de ces préoccupations très fondamentales qu'il sera possible de faire des progrès importants dans la création de la population active la plus qualifiée au monde.

The European Research Area creates new expectations and is a source of great hope for us all.
L'Espace européen de la recherche ouvre de nouvelles perspectives, c'est une source de grande joie pour tous.

Particularly with regard to flows of funds from Europe, the Commission should have much more power to tell a country in which things are going wrong – whether it is an old or a new Member State – that we will temporarily stop paying the money until we are satisfied that its administrative system has been put back on track. I hope that we are on the threshold of creating a Europe that is great and prosperous, and as far as Parliament is concerned, I think that it will cooperate fully in this.
À plus forte raison lorsqu'il s'agit de flux financiers provenant d'Europe, la Commission européenne doit avoir beaucoup plus de pouvoir afin dire, lorsque quelque chose ne tourne pas rond dans un certain pays, ancien ou nouvel État membre : nous arrêtons provisoirement le transfert d'argent jusqu'à ce que nous ayons obtenu l'assurance que la structure administrative est sur de bonnes voies. J'espère que nous nous trouvons à l'aube d'une Europe grande et prospère et, en ce qui le concerne, je pense que le Parlement européen y œuvrera de son mieux.

This conflict both greatly endangers the political stability of the Middle East as a whole and creates the risk that terrorism will again inflict devastation on a global scale. All we can do is hope that it will come to an end as quickly as possible.
Ce conflit fait aussi peser de grands risques sur la stabilité politique du Moyen-Orient dans son ensemble, en même temps qu'il fait courir le risque d'une possible recrudescence d'un terrorisme dévastateur à l'échelle de la planète. Il nous reste à souhaiter qu'il puisse cesser le plus rapidement possible.

Not only has the opening of almost 6,000 square kilometres of land for exploration created much excitement for prospectors and mining companies, but it has created great hopes in communities in the area that new, high paying year-round jobs will follow in the future.
L'ouverture de près de 6 000 kilomètres carrés à l'exploration a non seulement suscité beaucoup de fièvre chez les prospecteurs et les sociétés minières, mais elle a aussi fait naître dans les localités de la région de grands espoirs en la création de nouveaux emplois permanents et bien rémunérés.

If the Committee on Transport's amendments are adopted, I believe there is a great risk, too great a risk, of putting off indefinitely all hope of rapidly creating the COPE Fund.
En votant les amendements de la commission des transports, le risque est grand, trop grand me semble-t-il, de repousser aux calendes grecques toute mise en place rapide du Fonds COPE.

Thanks to systems, programs and mechanisms such as Peer Review, the African Union's Peace and Security Council, the Organization for the Harmonization of Business Law in Africa and the New Partnership for Africa's Development, economic and political governance is improving in Africa, thus creating great hope on the continent for development and peace.
Des systèmes, des programmes et des mécanismes comme la Revue des pairs, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, l'Organisation pour l'harmonisation du droit des affaires en Afrique, le Nouveau Partenariat pour le développement en Afrique (NEPAD) permettent de renforcer la qualité des gouvernances économiques et politiques, donnant ainsi à l'Afrique de grands espoirs de développement et de paix.

I hope that if we are successful with this bill, with your help, we will create great audiences for Canadian poets.
J'espère que si nous réussissons à faire adopter ce projet de loi grâce à votre aide, nous allons créer de grands auditoires pour les poètes canadiens.