Vertaling van "created this sweeping gomery " (Engels → Frans) :

D. whereas failures in political inclusiveness created the conditions for the rise of the Houthi militias, hailing from the north of the country, which exploited the vacuum in governance and security and have made sweeping gains across the country since capturing Sana’a in September 2014; whereas the legitimate president of Yemen, Abd‑Rabbu Mansour Hadi, fled to Saudi Arabia as a result, and has remained in Riyadh ever since;
D. considérant que les ratés de l'ouverture politique ont créé les conditions propices à l'essor des milices houthistes, originaires du nord du pays, qui ont exploité la vacance gouvernementale et l'absence de sécurité et ont ainsi progressé à pas de géant à travers le pays depuis la prise de Sanaa en septembre 2014; considérant que le président légitime du Yémen, Abd Rabbouh Mansour Hadi, a fui en Arabie saoudite à la suite de ces événements et demeure à Ryad depuis lors;

B. whereas these failures created the conditions for the rise of Houthi militias, hailing from the north of the country, which exploited the vacuum in governance and security and captured the capital city of Sana’a in September 2014, and which have made sweeping gains across the country since then, aided and abetted by forces loyal to ex-President Saleh, resulting in the imprisonment of political opponents and an onslaught on major population centres such as Aden and Taiz; whereas the legitimate president of Yemen, Abd-Rabbu Mansour Hadi, fled to Saudi Arabia as a result and has remained in Riyadh ever since;
B. considérant que ces échecs ont créé les conditions de la montée des milices houtistes, originaires du nord du pays, qui ont exploité le vide administratif et sécuritaire pour s'emparer de la capitale Sanaa en septembre 2014 et qui ont remporté des succès considérables à travers le pays depuis lors, aidées et encouragées par les forces fidèles à l'ex-président Saleh, ce qui a entraîné l'incarcération d'opposants politiques et l'attaque de centres de population majeurs tels qu'Aden et Taiz; considérant que le président légitime du Yémen, Abd Rabbouh Mansour Hadi, a fui en Arabie saoudite à la suite de ces événements et demeure à Riyad depuis lors;

Mr. Speaker, they have done no such thing. In fact, it was this government, at the very start of our mandate in 2006, that created the Federal Accountability Act, the most sweeping anti-corruption legislation in the world today.
Monsieur le Président, le gouvernement n'a rien fait de tel. En fait, c'est le gouvernement conservateur qui a créé, en 2006, au début de mon mandat, la Loi fédérale sur la responsabilité, la mesure législative de lutte contre la corruption la plus rigoureuse du monde entier.

The government said it created this sweeping Gomery inquiry and that when the report was tabled the sponsorship issue would be considered resolved.
Le gouvernement a affirmé avoir mis en place la grande enquête Gomery et qu'au dépôt du rapport, on considérerait comme réglé le dossier des commandites.

It also envisages the use of Comitology to adopt 'measures to provide for the use by Members States of additional types of project credits or other mechanisms created under the international agreement' - a sweeping power, use of which will have a potentially significant impact on the flexibilities available to Member States in meeting their targets.
Le recours à la comitologie est également envisagé pour adopter "des mesures prévoyant la possibilité pour les États membres d'utiliser des types supplémentaires de crédits de projets ou d'avoir recours à d'autres mécanismes créés dans le cadre de l'accord international" – un pouvoir très important, dont l'utilisation pourrait avoir des répercussions significatives sur la souplesse accordée aux États membres pour réaliser leurs objectifs.

The other issue I wish to highlight is that a bill is currently being debated in the Irish Parliament that would give sweeping and retrospective powers to ministers to create indictable offences in order to comply with European legislation.
L’autre question sur laquelle je voudrais insister est un projet de loi dont débat actuellement le parlement irlandais, qui accorderait des pouvoirs rétrospectifs considérables aux ministres en vue de créer des infractions pénales afin de se conformer à la législation européenne.

This testimony in the other place by the senior research adviser to the Gomery commission makes me wonder whether the government, which is creating this new administrative level, clearly understood what Justice Gomery recommended in his report.
Ce témoignage à l'autre endroit du conseiller principal en recherche de la Commission Gomery m'incite à me demander si le gouvernement, en créant ce nouveau palier administratif, a bien compris ce que le juge Gomery recommandait dans son rapport.

F. concerned at the inability of members of the new political elite in Kyrgyzstan to create a united front following the resignation of former president Askar Akayev, as well as the political and social unrest that is sweeping the country as a result,
F. inquiet de l'incapacité des membres de la nouvelle élite politique du Kirghizstan à créer un front uni dans la foulée de la démission de l'ancien président Askar Akayev, ainsi que des troubles politiques et sociaux qui s'abattent en conséquence sur le pays,

Is Sally Gomery related to Judge John Gomery, and if so, was this relationship declared and does it create a conflict of interest under the current government guidelines?
Sally Gomery a-t-elle un lien de parenté avec le juge John Gomery et, le cas échéant, ce lien a-t-il été déclaré et crée-t-il un conflit d'intérêts selon les lignes directrices gouvernementales actuellement en vigueur?

For example, this bill will create a new money laundering centre that will have sweeping powers to collect vast amounts of personal and private information about mostly innocent Canadians.
Par exemple, ce projet de loi créera un nouveau centre de détection du blanchiment de l'argent qui aura de vastes pouvoirs pour recueillir une grande quantité de renseignements personnels et privés sur des Canadiens innocents, pour la plupart.