Vertaling van "creating—and our lawyer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

insurance lawyers | traffic law lawyer | administrative law lawyer | lawyer
avocat | avocate pénaliste | avocat pénaliste | avocat/avocate

broker lawyer's fee | negotiate lawyer fee | negotiate lawyer's fee | thrash out lawyer's fee
négocier des honoraires d’avocat

lawyer's chief clerk | lawyer's head clerk | lawyer's managing clerk
maître clerc d'avoué

create loan policy | create loan scheme | create credit policy | create mortgage policy
établir une politique de crédit

lawyer [ attorney | barrister | Lawyers(ECLAS) ]
avocat

Our Health, Our Future: Creating Quality Workplaces for Canadian Nurses
Notre santé, notre avenir : un milieu de travail de qualité pour les infirmières canadiennes

create a drain on purchasing power | create a drain on spending capacity
opérer une ponction sur le pouvoir d'achat

Programme of financial assistance for innovatory and job-creating small and medium-sized enterprises | Programme of financial assistance for innovatory and job-creating SMEs
programme d'assistance financière aux PME innovantes et créatrices d'emplois

Quality Creating our Future
La qualité gage de notre avenir

professional society [ doctors' association | lawyers' association ]
ordre professionnel [ ordre des avocats | ordre des médecins ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are creating—and our lawyer could confirm this—a corporation.
Nous créons—et notre avocat pourra le confirmer—une société.

Furthermore, there would also appear to be little incentive, other than creating goodwill, for a lawyer to accept a case on this basis unless he was reasonably confident of winning.
De plus, il semble qu'un avocat serait peu incité à accepter une affaire sur cette base - si ce n'est parce que cela lui permettrait d'accroître sa clientèle - à moins qu'il ait des chances raisonnables de gagner.

In this context, and to ensure the necessary respect of judicial independence and the self-organisation of the professional associations of lawyers, notaries and bailiffs, it would not be appropriate to create a monopoly structure at European level.
Dans ce contexte, et pour garantir le respect nécessaire de l’indépendance judiciaire et l’auto-organisation des associations professionnelles d’avocats, de notaires et d’huissiers, il ne serait pas judicieux de créer une structure monopolistique au niveau européen.

One could also suggest creating a permanent centre of information, giving the lawyers, agreeing to work under the legal aid system, continuous updated information.
On peut également suggérer la création d'un centre permanent d'information qui donnerait aux avocats acceptant de travailler dans le cadre du système d'assistance judiciaire des informations constamment mises à jour.

I guess our choice was predicated by the fact that we did not want to create an industry for both accountants and lawyers.
Notre choix repose sur le fait que nous ne voulions pas créer des emplois pour des comptables et des avocats.

The Member States should ensure that the lawyers’ remuneration and the method by which it is calculated do not create any incentive to litigation that is unnecessary from the point of view of the interest of any of the parties.
Les États membres devraient veiller à ce que la rémunération des avocats et son mode de calcul ne créent aucune incitation à engager des procédures judiciaires qui ne soient pas nécessaires dans l’intérêt des parties.

The proposed rules would also create problems because lawyers, for example, or other members of the professions working for Members as scientific assistants generally continue to be registered and licensed to practise at their last place of residence in Germany. A conflict would then arise between this provision of Article 14 and the rules applying in relation to registration and obligatory social insurance in their Land of origin.
La réglementation est en outre problématique car certains avocats ou autres membres de professions libérales qui travaillent comme assistant scientifique pour un député conservent généralement leur immatriculation et leur agrément professionnels au lieu de leur dernière résidence en Allemagne ce qui créerait une contradiction entre la disposition de l'article 14 et les réglementations régionales en matière d'homologation et de droit des assurances dans leur Land d'origine.

I wish to contribute to this inquiry by providing honourable senators with feedback from a slightly different perspective on the problems that reduced legal aid funding is creating in our country, the perspective from grassroots lawyers in Canada.
Je voudrais participer au débat sur l'interpellation en exposant aux honorables sénateurs dans une optique légèrement différente les problèmes que la diminution du financement de l'aide juridique entraîne dans notre pays. Ce point de vue, c'est celui des avocats de la base.

Lawyers and their associations have a major role to play in making this idea work. I would like to see lawyers' associations debate the issue at national and Community level with a view to creating a favourable climate for the successful pursuit of competition cases based on the direct application of Treaty rules throughout the Community".
Les avocats et leurs associations peuvent faire une contribution essentielle et je souhaiterais voir s'instaurer un large débat, tant au niveau national qu'au niveau communautaire, en vue de créer un climat favorable à la mise en oeuvre à tous les niveaux des jurisdictions nationales du droit communautaire de la concurrence".