Traduction de «credence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

credence goods
biens de confiance

credence-table
crédence

credence | credenza | sideboard | dresser | hutch
crédence | buffet | desserte | dressoir | vaisselier

letter of credentials | letters of credence
lettre de créance | lettres de créance

credentials | letter of credence
lettre de créance

confidence good [ credence good ]
produit de confiance [ bien de confiance ]

credentials [ credentials of the head of the diplomatic mission | letters of credence | letters credential | credential letters ]
lettres de créance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The President of the European Commission, José Manuel Barroso, received today the letters of credence of the following Ambassadors:
Le Président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, a reçu aujourd'hui les lettres de créances des Ambassadeurs suivants:

You state the delicate balance with regard to legislation that we have to take into consideration and the fact that the Fathers of Confederation wanted us to support the will of the people on the one hand but, on the other hand, give credence to minorities, whether they are geographic minorities, as we are as New Brunswickers with regard to the majority in the House of Commons, or whether it would be from linguistic minorities and so forth.
Vous avez parlé de l'équilibre délicat que nous devons prendre en considération dans le processus législatif et du fait que les Pères de la Confédération voulaient que nous respections la volonté du peuple, mais aussi que nous tenions compte du point de vue des minorités, qu'il s'agisse de minorités régionales, comme nous les Néo- Brunswickois par rapport à la majorité à la Chambre des communes, ou de minorités linguistiques et ainsi de suite.

33. The AU side drew attention to the fact that, since the April 2004 Ministerial Meeting, developments in the international scene as well as findings reported in seminal presentations and celebrated international external debt studies all lend credence to and are supportive of the conclusions of the report endorsed at the 2004 Troika Ministerial Meeting, including the desirability and feasibility of cancellation of Africa’s debt, in line with paragraphs 39 and 40 of the Cairo Declaration of 2000.
33. Les représentants africains ont attiré l'attention sur le fait que, depuis la réunion ministérielle d'avril 2004, les développements survenus sur la scène internationale ainsi que les conclusions présentées lors d'exposés novateurs réalisés en la matière ou dans des études internationales de renom portant sur la dette extérieure accréditent et viennent étayer les conclusions du rapport approuvé lors de la réunion de 2004 de la troïka ministérielle, y compris en ce qui concerne l'opportunité et la faisabilité d'une suppression de la dette de l'Afrique, conformément aux points 39 et 40 de la Déclaration du Caire de 2000.

Credence can no longer be given to the reassurances and declarations of intention given by its ruler.
Aucune crédibilité ne peut plus être accordée aux affirmations et aux déclarations d’intention des dirigeants.

Secondly, it is a question of giving credence to our own position and, Mrs Maes, of showing that, within the framework of our general policy, we are capable, without any equivalent concession, of taking it upon ourselves to resolve internal political difficulties in order to move towards what we have to do.
Ensuite, il s'agit surtout de crédibiliser notre propre position et de montrer que dans le cadre de notre politique générale - et là, je réponds à Mme Maes - nous sommes capables, sans aucune contrepartie, de prendre sur nous et de régler des difficultés politiques internes pour aller dans le sens de ce que nous devons faire.

How many sectors of the economy still have to give credence to this because of our catatonic state? I particularly have in mind the chaotic BSE situation.
Combien de branches économiques déchantent-elles encore en raison de notre état de choc - je rappelle seulement le chaos provoqué par l’ESB ?

What I noted in Brussels yesterday, was that an idea is beginning to gain credence, that of having one Commissioner per Member State, which will probably be adopted at Nice, perhaps placing a ceiling on the number of commissioners at a later date.
Ce que j'ai observé, dès hier à Bruxelles, c'est qu'une idée commence à faire son chemin, celle d'avoir un commissaire par État membre, sans doute à Nice, mais peut-être d'avoir un plafonnement différé par la suite.

Legitimate operators certainly do not want to give credence to the idea that Internet is a zone where laws do not apply - the incentive to voluntary compliance should not therefore be underestimated.
Les opérateurs légitimes ne souhaitent certainement pas accréditer l'idée qu'Internet est une zone de non-droit; l'intérêt au respect volontaire des dispositions ne doit donc pas être sous-estimé.