Traduction de «crime drunk » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drunk mouse syndrome | drunk mouse | mouse on drugs
syndrome de la souris soûle | souris sous l'effet de la drogue

Mothers Against Drunk Driving [ MADD | Mothers Against Drunk Drivers ]
Mothers Against Drunk Driving [ MADD | Mothers Against Drunk Drivers ]

dementia pugilistica | boxer's dementia | punch-drunk syndrome | punch drunk
démence pugilistique | syndrome punch-drunk

dead-drunk | dead drunk
ivre mort | ivre-mort

Mothers Against Drunk Driving [ MADD Canada | Canadians Against Drunk Driving | People to Reduce Impaired Driving Everywhere ]
Les mères contre l'alcool au volant [ MADD Canada | Canadiens contre l'alcool au volant | People to Reduce Impaired Driving Everywhere ]

computer crime | computer-related crime | cybercrime | digital crime | e-crime
criminalité informatique | cybercrime | cybercriminalité | délinquance informatique

to be abettor of a crime | to be accessory to a crime | to be accomplice of a crime | to be party to a crime
être complice d'un crime

drunk and disorderly
état d'ébriété publique | état d'ivresse publique

cleanse crime scenes | sweep scenes of crime | clean crime scenes | tidy scenes of crime
nettoyer des scènes de crime

Bikers Against Drunk Drivers
Bikers Against Drunk Drivers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I come to the crime of drunk driving from a different experience than the member for Esquimalt—Juan de Fuca who told how as a physician he saw the broken bodies of people who were killed by drunk drivers.
Mon expérience de la conduite en état d'ébriété est différente de celle du député d'Esquimalt—Juan de Fuca, qui nous a dit que, en tant que médecin, il avait vu les corps mutilés de personnes tuées par des chauffards ivres.

There are, of course, family crimes that are committed by a disgraceful father or a drunk who beats his wife and children. But sometimes, these crimes of passion are committed by people who are otherwise of sound mind and highly functional.
Certains crimes familiaux sont sans doute commis par des pères indignes ou par des soûlons qui battent leur femme et leurs enfants, mais il arrive parfois que ces crimes passionnels soient commis par des gens qui, autrement, sont parfaitement sains d'esprit et très fonctionnels.

Drunk driving is an insidious, repetitive crime, but it is the way we addressed ourselves to the question of this crime that is instructive.
La conduite avec facultés affaiblies est un crime à la fois insidieux et répétitif, mais c'est la façon dont nous avons réagi à ce crime qui se révèle instructive.

Mr. Spratt: Drunk driving is a bad crime; 15 times is deplorable; and there are mandatory minimum sentences for second, third and fourth offences for drunk driving.
M. Spratt : La conduite en état d'ébriété est un crime grave; 15 arrestations, c'est déplorable; or, il existe des peines minimales obligatoires pour les deuxième, troisième et quatrième infractions.

If we don't accept minimum sentencing for drunk drivers who kill, given that the sentences historically for drunk drivers who kill is on the low end of the zero- to fourteen-year latitude that is available now, how on earth do we begin to get judges to hand down sentences that reflect the seriousness of the crime?
Si nous n'acceptons pas une peine minimale pour les chauffards ivres qui tuent, étant donné que les peines qui leur ont été imposées jusqu'ici se trouvent au bas de l'échelle de zéro à 14 ans actuellement prévue, comment allons-nous amener les juges à prononcer des sentences qui tiendront compte de la gravité du crime?