Vertaling van "crime has taken " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

computer crime | computer-related crime | cybercrime | digital crime | e-crime
criminalité informatique | cybercrime | cybercriminalité | délinquance informatique

organised crime [ international crime | organized crime ]
criminalité organisée [ crime organisé | criminalité internationale | grand banditisme ]

fight against crime [ crime prevention | Criminal policy(STW) | crime prevention(UNBIS) ]
lutte contre le crime [ lutte contre la criminalité ]

crime victims' legal compensation | legal compensation for crime victims | legal compensation for a victim of crime | legal compensation for victims of crime
indemnisation des victimes de crimes prévue par la loi

collect images of crime scenes | record crime scenes | photograph crime scenes | picture scenes of crime
photographier des scènes de crime

to be abettor of a crime | to be accessory to a crime | to be accomplice of a crime | to be party to a crime
être complice d'un crime

cleanse crime scenes | sweep scenes of crime | clean crime scenes | tidy scenes of crime
nettoyer des scènes de crime

action taken on opinions delivered by the Committee | action taken on the Committee's opinions
suite (réservée) aux avis du Comité

crime [ criminality ]
criminalité [ insécurité ]

ruling that has taken full legal effect | legally enforceable ruling
décision entrée en force

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Japan, which has had its share of problems with organized crime, has taken steps that have helped, I would not say to eradicate the problem—because it is not true and I would not want to imply that it is—but to control the progression of biker gangs.
Le Japon, qui est une société qui a connu sa part de sévices et de problèmes liés au crime organisé, a vraiment pris des mesures qui ont permis non pas d'éradiquer le phénomène—ce n'est pas vrai et je ne veux pas donner à penser que c'est le cas—, mais de juguler la progression des bandes de motards.

It is incredible to see the threat posed by organized crime and the way in which organized crime has taken advantage of globalization and made technology work for it.
C'est incroyable la menace que représente le crime organisé et la façon dont ils ont profité de la mondialisation et comment ils ont réussi à profiter de la technologie.

They were told: " Such and such a crime has taken place. This is what the media has reported and this is the sentence handed down by the judge" .
On disait : « Tel crime s'est produit, voici ce que les médias ont rapporté et voici la peine que le juge a imposée».

A government that is supposed to be tough on crime has taken away front-line officers who work in counter-intelligence to break cases and also stop guns, drugs, and smuggling into Canada.
Le gouvernement dit vouloir sévir contre le crime, mais il élimine des postes d'agent de première ligne travaillant dans le renseignement pour dénouer des affaires et faire cesser la contrebande d'armes à feu, de drogue et de marchandises qui entrent illégalement au Canada.

Mr. Speaker, my hon. colleague comes from a city where organized crime has taken root, as it has across our country.
Monsieur le Président, la députée vient d'une ville où, comme ailleurs au Canada, le crime organisé a pris racine.

E. whereas this massacre, which produced the biggest ever death toll among journalists in one incident anywhere in the world, revealed in a shocking way the extent to which local warlords, the corruption of the security forces and impunity for the most ruthless crimes have taken hold of the Philippines,
E. considérant que ce massacre, qui représente le plus important massacre de journalistes de tous les temps dans le monde entier, a révélé de façon révoltante à quel point les seigneurs de guerre locaux ont étendu leur emprise sur les Philippines, et combien la corruption des forces de sécurité et l'impunité pour les crimes les plus atroces s'y sont répandues,

− There is no excuse for crime, wherever that crime has taken place – be it in the real world or in the digital world – but of course, it is much easier to fight crime in the real world because you have the instruments which allow you directly to intervene.
− (EN) Le crime n’est pas excusable – qu’il soit commis dans le monde réel ou dans le monde numérique –, mais, bien entendu, il est plus facile à combattre dans le monde réel. En effet, nous disposons des instruments qui nous permettent d’intervenir directement.

Regional tensions are now threatening to increase, the nation is frustrated by unemployment, and corruption and crime have taken hold.
Les tensions régionales menacent à présent de s’accroître, la nation est accablée par le chômage, et le crime et la corruption règnent en maîtres.

However, as many of these crimes have taken place outside the Member States, it may be difficult for the police forces to obtain sufficient information or to verify the accuracy of information provided.
Or, comme nombre de ces crimes ont été commis en dehors des États membres, la police éprouve parfois quelques difficultés à obtenir des informations suffisantes ou à vérifier l'exactitude de celles qu'elle reçoit.