Traduction de «crime rates had grown dramatically » (Anglais → Français) :

During Nixon's time, the crime rates had grown dramatically.
À l'époque du président Nixon, les taux de criminalité avaient connu une croissance considérable.

D. whereas the disparity in the unemployment rates between the Member States has grown dramatically;
D. considérant que l'écart entre les taux de chômage des différents États membres s'est creusé de manière considérable;

After a similar statement was made in 2005 that the crime rate had gone down based upon police-reported crimes, the 2004 victim survey showed that in fact the crime rate had not gone down at all, except in one category, B and E; all the other eight categories had either stayed the same or had gone up.
Après une déclaration semblable, en 2005, soit que le taux avait diminué, à en croire le nombre de crimes déclarés à la police, l'enquête de 2004 sur la victimisation a montré que le taux n'avait pas baissé, sauf dans une catégorie, celle des introductions par effraction.

As the need for energy has grown dramatically while the economy has developed at a huge rate, so the price, supply and environmental problems have also changed.
La croissance exponentielle des besoins en énergie et le rythme de développement élevé de l’économie ont également engendré une modification des problèmes en matière de prix, d’approvisionnement et d’environnement.

In 1980 the child poverty rate among new immigrants—that is, immigrants to Canada who've been in Canada for 10 years or less—was 20.2%. By 1990 that rate had grown to 27%, and by 2000 the child poverty rate for children in new immigrant families was 32.7%.
En 1980, le taux de pauvreté infantile chez les nouveaux immigrants — c'est-à-dire les immigrants établis dans le pays depuis dix ans au moins — était de 20,2 p. 100. En 1990, ce taux était passé à 27 p. 100, et en 2000, le taux de pauvreté des enfants dans les familles de nouveaux immigrants avait atteint 32,7 p. 100, soit un enfant sur trois chez les nouveaux immigrants.

G. whereas the application of the death penalty has nowhere had the effect of reducing the crime rate,
G. considérant que l'application de la peine de mort n'a nulle part réduit le taux de criminalité,

The sickness rate in the contaminated areas has grown dramatically.
Le taux de personnes malades dans les zones contaminées a augmenté de façon spectaculaire.

Interestingly, in 1997 the national crime rate for all age groups had dropped 5% according to the police. And that was the fifth year in a row that the crime rate had dropped, and the year with the lowest crime rate since 1980.
Il est intéressant de savoir qu'en 1997, le taux national de criminalité, tous âges confondus, déclaré par la police a diminué de 5 p. 100. Et c'est la cinquième année consécutive que l'on remarque une baisse du taux de criminalité, donnant ainsi le plus faible taux depuis 1980.

Mr. Dulex: I cannot show you that here because I did not think that we would get to these facts, but if we take the general statistics curve on crime, not just drugs but all crime pertaining to property and assault, you will see that the crime rate has grown since 1992.
M. Dulex: Je ne suis pas en mesure de vous montrer cela ici parce que je ne pensais pas arriver à ces faits, mais si nous prenions la courbe de la statistique générale de la criminalité, non seulement la drogue mais toute la criminalité contre les biens matériels et les attaques contre l'intégrité personnelle des individus, vous verriez que la criminalité est en croissance jusqu'en 1992.