Vertaling van "crime victim compensation and support authority " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Crime Victim Compensation and Support Authority
Agence nationale pour les victimes d'actes criminels

Crime Victims Compensation Act
loi sur l'indemnisation des victimes

Crime Victims Compensation Act
Loi sur l'indemnisation des victimes d'actes criminels [ Loi de l'indemnisation des victimes d'actes criminels ]

International Association of Crime Victim Compensation Boards
Association internationale des Services d'indemnisation des victimes du crime

Canadian Association of Crime Victims Compensation Board
Association canadienne de l'indemnisation des victimes d'actes criminels

crime victims' legal compensation | legal compensation for crime victims | legal compensation for a victim of crime | legal compensation for victims of crime
indemnisation des victimes de crimes prévue par la loi

assist crime victims | provide support to crime victims | offer support to crime victims | provide victim assistance
fournir une assistance aux victimes

Committee for implementation of the Directive on compensation to crime victims | Crime victims committee
Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à l'indemnisation des victimes de la criminalité

Ordinance of 27 February 2008 on the Provision of Support to Victims of Crime | Victim Support Ordinance [ VSupO ]
Ordonnance du 27 février 2008 sur l'aide aux victimes d'infractions | Ordonnance sur l'aide aux victimes [ OAVI ]

Federal Act of 23 March 2007 on the Provision of Support to Victims of Crime | Victim Support Act [ VSA ]
Loi fédérale du 23 mars 2007 sur l'aide aux victimes d'infractions | Loi sur l'aide aux victimes [ LAVI ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is something that in this corner of the House, in the NDP caucus, we have been very strong on pushing the government to do the right thing and allocate increased victims' compensation, providing support for those victims of crimes of violence.
Le caucus néo-démocrate, dans ce coin-ci de la Chambre, est un fervent défenseur de cette initiative et a essayé de pousser le gouvernement à prendre la bonne décision, c'est-à-dire à augmenter les indemnités versées aux victimes et à fournir du soutien aux victimes d'actes de violence.

In order to encourage and facilitate reporting of crimes and to allow victims to break the cycle of repeat victimisation, it is essential that reliable support services are available to victims and that competent authorities are prepared to respond to victims' reports in a respectful, sensitive, professional and non-discriminatory manner.
Afin d'encourager et de faciliter la dénonciation des infractions et de permettre aux victimes de rompre le cercle des victimisations répétées, il est essentiel que des services d'aide fiables soient disponibles pour les victimes et que les autorités compétentes soient préparées à répondre aux informations fournies par les victimes avec respect, tact, professionnalisme et de manière non discriminatoire.

It sets up a system of cooperation to help victims of crime get compensation in situations regardless of where in the European Union (EU) the crime was committed.
Elle établit un système de coopération pour aider les victimes de la criminalité à obtenir une indemnisation, quel que soit l’endroit dans l’Union européenne (UE) où l’infraction a été commise.

"Ensuring that crime victims receive adequate support and assistance lies at the very heart of building a European judicial area.
"Faire en sorte que les victimes de la criminalité bénéficient d'un soutien et d'une aide adéquats est une préoccupation centrale dans le cadre de la construction d'un espace judiciaire européen.

At its meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council called for the drawing-up of minimum standards on the protection of the victims of crime, in particular on crime victims' access to justice and their rights to compensation for damages, including legal costs.
Le Conseil européen réuni à Tampere les 15 et 16 octobre 1999 a souligné la nécessité d'établir des normes minimales pour la protection des victimes de la criminalité, notamment en ce qui concerne leurs possibilités d'accès à la justice et leur droit à réparation, y compris au remboursement des frais de justice.

Crime victims in the European Union should be entitled to fair and appropriate compensation for the injuries they have suffered, regardless of where in the European Community the crime was committed
Les victimes de la criminalité dans l'Union européenne doivent avoir droit à une indemnisation juste et appropriée pour les préjudices qu'elles ont subis, quel que soit l'endroit de la Communauté européenne où l'infraction a été commise.

On 15 March 2001 the Council adopted Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings This Decision, based on Title VI of the Treaty on the European Union, allows crime victims to claim compensation from the offender in the course of criminal proceedings.
Le 15 mars 2001, le Conseil a adopté la décision-cadre 2001/220/JAI relative au statut des victimes dans le cadre de procédures pénales . Fondée sur le titre VI du traité sur l'Union européenne, cette décision permet aux personnes de demander réparation, pendant le déroulement d'une procédure pénale, à l'auteur de l'infraction dont elles ont été victimes.

Mrs. Picard: Mr. Speaker, the Quebec Crime Victims Compensation Act provides for a plan to compensate injured victims of crimes.
Mme Picard: Monsieur le Président, la Loi sur l'indemnisation des victimes d'actes criminels du Québec prévoit un régime d'indemnisation des victimes de crimes qui sont blessées.

As an example, the Government of Quebec has implemented a system of co-operation between the CSST, the Department of Justice and the Department of Finance in order to provide financial support to victims through the application of its crime victims compensation act.
À titre d'exemple, mentionnons que le gouvernement du Québec a mis sur pied une coopération entre la CSST, le ministère de la Justice et le ministère des Finances, afin d'apporter un support financier aux victimes par l'application de la Loi sur l'indemnisation des victimes d'actes criminels.

I have in front of me, and I am convinced that you have seen it too, the Quebec Crime Victims Compensation Act, including the full chapter on the rights and responsibilities of victims of crime.
J'ai devant moi, et je suis convaincu que vous l'avez vue aussi, la Loi sur l'aide et l'indemnisation des victimes d'actes criminels du Québec, dont un chapitre complet porte sur les droits et responsabilités des victimes d'actes criminels.