Vertaling van "crime was something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

crime victims' legal compensation | legal compensation for crime victims | legal compensation for a victim of crime | legal compensation for victims of crime
indemnisation des victimes de crimes prévue par la loi

collect images of crime scenes | record crime scenes | photograph crime scenes | picture scenes of crime
photographier des scènes de crime

organised crime [ international crime | organized crime ]
criminalité organisée [ crime organisé | criminalité internationale | grand banditisme ]

cleanse crime scenes | sweep scenes of crime | clean crime scenes | tidy scenes of crime
nettoyer des scènes de crime

fight against crime [ crime prevention | Criminal policy(STW) | crime prevention(UNBIS) ]
lutte contre le crime [ lutte contre la criminalité ]

crime [ criminality ]
criminalité [ insécurité ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– The phenomenon of organised crime is something that the European Union needs to tackle head on.
– (EN) L’Union européenne doit attaquer le crime organisé de front.

There was a budget announced for crime prevention, something we all agree is exceptionally important.
Un budget a été annoncé pour la prévention du crime, et nous convenons tous que c'est une question d'une exceptionnelle importance.

They can take the word of the people at MADD, or the premier of Ontario, or former attorney general Michael Bryant, who said that the “federal Liberal approach” to fighting crime was something out of “the summer of love”.
Ils peuvent croire les représentants de MADD, le premier ministre de l'Ontario ou l'ancien procureur général, Michael Bryant, qui a déclaré que « l'approche des libéraux » à l'égard de la lutte contre la criminalité sortait tout droit de « l'époque des hippies ».

In fact, Michael Bryant, the former attorney general of Ontario, said that the Liberal approach to fighting crime was something out of the summer of love.
En fait, l'ancien procureur général de l'Ontario, Michael Bryant, a déclaré que l'approche des libéraux à l'égard de la lutte contre la criminalité sortait tout droit de l'époque des hippies.

He was exposed to the most horrible types of crimes (1335) In serving as a police officer he was able to, of course, follow the proceedings of people he had arrested for committing first degree murder crimes or something that would be deserving of the most serious penalty that our system would provide.
Il a été exposé aux crimes les plus horribles (1335) Dans l'exercice de ses fonctions de policier, il a évidemment pu suivre le procès d'individus qu'il avait arrêtés, procès pour meurtre au premier degré ou pour une infraction méritant la plus sévère des peines prévues par notre système.

This is a matter of international custom, and so you cannot behave as if European shipping companies’ use of the flags of third countries were a crime or something highly dangerous.
C’est une coutume internationale et vous ne pouvez dès lors pas vous comporter comme si l’utilisation de pavillons de pays tiers par des compagnies de navigation européennes constituait un crime ou était très dangereuse.

– (SV) The proposal for a common prosecutor for financial crimes is the first step towards a common prosecutor for other crimes too, something I am unable to accept.
- (SV) La proposition relative à la création d'un procureur européen pour lutter contre la criminalité financière est un premier pas en direction d'un procureur européen traitant également d'autres crimes, ce que je ne peux accepter.

Violent crime was something we read or heard about, tragic events that happened to others.
Les crimes violents étaient des événements tragiques dont nous entendions parler dans les journaux ou ailleurs et qui n'arrivaient qu'aux autres.

This is something we would like to see because it saves reinventing the wheel in terms of crime prevention in each individual Member State, so that available resources are used better.
Cela répond à nos attentes, car cela permet de ne pas réinventer chaque forme de lutte contre la criminalité dans chaque pays. Les ressources disponibles peuvent ainsi être mieux exploitées.

Talking about strengthening the position of crime victims is like relating a story with a happy ending. From the beginning, we met palpable resistance from many quarters, but now most people agree that this is something important and commendable.
- (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues dont j'apprécie la persévérance, parler de l'amélioration de la position des victimes de la criminalité, c'est un peu raconter une histoire optimiste.