Vertaling van "crimes while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

consider an environmental friendly policy while processing food | follow an environmental friendly policy while processing foods | follow an environmental friendly policy while processing food | use an environmental friendly policy while processing food
suivre une politique respectueuse de l’environnement dans la transformation de denrées alimentaires

measuring while drilling [ MWD | measurement-while-drilling | measurement while drilling | downhole measurement while drilling ]
mesure de fond pendant le forage [ MWD | mesure en cours de forage | télémesure de fond | télémétrie de fond ]

advise on infectious diseases while abroad | advise on infectious diseases while traveling | advise patients on infectious diseases when travelling | provide information on infectious diseases while traveling
conseiller des patients sur les maladies infectieuses rencontrées lors de voyages

handling of equipment while suspended | using climbing equipment | handle equipment while suspended | handling equipment while suspended
gérer un équipement en suspension

measurement while drilling tool [ measurement-while-drilling tool | MWD tool | MWD bit | measurement while drilling bit ]
outil avec mesure en cours de forage [ outil MWD ]

do while statement [ repeat while statement | perform while statement ]
instruction WHILE [ instruction tant que ]

guidance while-scan | track while-scan
guidage et veille simultanés

carrier sense multiple access with collision detection | carrier sense multiple access/collision detection | CSMA/CD | listen-while-talking | listen while transmitting [Abbr.] | LWT [Abbr.]
CSMA/CD | méthode à accès multiple avec détection de porteuse et détection de collision | méthode d'accès à test de porteuse et détection de collision | méthode d'accès par surveillance du signal et détection de collision | AMDP/DC [Abbr.]

WHILE loop | while construction
boucle WHILE

computer crime | computer-related crime | cybercrime | digital crime | e-crime
criminalité informatique | cybercrime | cybercriminalité | délinquance informatique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The late or incomplete implementation by several Member States is particularly regrettable as the two Framework Decisions aim at increasing the protection of victims and society in general by ensuring citizens are not convicted twice for the same crime while at the same time making the fight against cross-border crime more effective.
Les retards et les insuffisances constatés dans plusieurs États membres en ce qui concerne la transposition de ces deux décisions-cadres sont d’autant plus regrettables que ces dernières ont pour but d'accroître la protection des victimes et de la société en général, en veillant à ce que les citoyens ne soient pas jugés deux fois pour la même infraction et, dans le même temps, en rendant la lutte contre la criminalité transfrontière plus efficace.

– (IT) Mr President, there is no doubt that the resolution adopted today represents an important indication of the cooperation and enhanced collaboration between the European Union and Russia. Economic governance; common spaces of cooperation in the fields of security, justice and freedom; and the fight against organised crime while safeguarding inviolable rights.
– (IT) Monsieur le Président, il est clair que la résolution adoptée aujourd’hui constitue un signe important de coopération et de collaboration renforcée entre l’Union européenne et la Russie: gouvernance économique, espaces communs de coopération dans les domaines de la sécurité, de la justice et de la liberté, lutte contre le crime organisé et protection des droits inviolables.

It is true that Vincent Lacroix did not use physical violence in perpetrating his crimes.While Mr. Lacroix's crimes were not accompanied by direct physical violence, however, the court is of the opinion that his crimes caused his victims and their families considerable moral violence because of the stress, insecurity, and uncertainty experienced by those who lost their life savings intended for their retirement.
Il est vrai que Vincent Lacroix n'a pas été l'auteur de violence physique dans la perpétration de ses crimes. [.] Cependant, même si la violence physique directe n'a pas accompagné ses crimes, le Tribunal est d'avis que ces derniers ont engendré beaucoup de violence morale aux victimes et à leur famille en raison du stress, de l'insécurité et de l'incertitude pour ceux et celles qui ont perdu le capital de leur vie qu'il réservait pour leur retraite.

Some people say trafficking in women and girls for sexual exploitation is already a crime, while prostitution is merely a matter of consenting adults making a business transaction. But more than 90% of the girls in the sex industry in Germany, Austria and the Netherlands, where prostitution is legal, are from abroad.
D’aucuns déclarent que la traite des femmes et des jeunes filles à des fins d’exploitation sexuelle constitue déjà un délit alors que la prostitution résulte d’un simple contrat commercial entre adultes consentants, mais plus de 90% des jeunes filles qui travaillent dans l’industrie du sexe en Allemagne, en Autriche et aux Pays-Bas, où la prostitution est légale, viennent de l’étranger.

By adopting the Protocol, the Council implements the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, which stressed that maximum benefit should be derived from co-operation between the Member States' competent authorities when investigating cross-border crime (No 43 of the conclusions), a balanced development should be achieved of Union-wide measures to fight crime while at the same time protecting the freedom and the constitutional rights of individuals as well as of economic operators (No 40 of the conclusions), and serious economic crime increasingly includes aspects of tax and customs law (No 49 of the conclusions).
Par l'adoption de ce protocole, le Conseil met en œuvre les conclusions du Conseil européen de Tampere des 15 et 16 octobre 1999 qui a souligné que la coopération entre les autorités des États membres, lors d'enquêtes sur des activités criminelles transfrontières dans un État membre, doit être la plus fructueuse possible (point 43 des conclusions), qu'il faut parvenir à mettre en place de manière équilibrée à l'échelle de l'Union des mesures de lutte contre la criminalité tout en protégeant la liberté des particuliers et des opérateurs économiques et les droits que leur reconnaît la loi (point 40 des conclusions) et que les formes graves de criminalité ont de plus en plus d'incidences en matière de taxes et de droits (point 49 des conclusions).

The Ecofin Council continues to handle the fight against fraud (whether or not perpetrated by organised crime), while the Justice and Home Affairs Council is responsible for preventing and monitoring organised crime.
Le Conseil "Ecofin" continue à s'occuper de la lutte contre la fraude (imputable ou non à la criminalité organisée), tandis que le Conseil "Justice et affaires intérieures" est chargé de la prévention et du contrôle du crime organisé.

Each Member State shall take the necessary measures to ensure that, in addition to the ordinary use of coercive measures such as searching and seizure, there are powers and methods of inquiry available such that law enforcement authorities can effectively investigate and prosecute serious environmental crime, while observing suitable legal safeguards of due process.
Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour veiller à ce que, outre l'utilisation habituelle de mesures coercitives telles que les perquisitions et les saisies, les services répressifs disposent de pouvoirs et de méthodes d'investigation qui leur permettent réellement, dans le respect des garanties juridiques appropriées de l'État de droit, de mener des enquêtes et d'engager des poursuites en cas d' infractions graves contre l'environnement.

Taking into account the 1983 Council of Europe Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes, does the EU Council consider that compensation of EU nationals who fall victim to violent crimes while in another EU Member State should be subject to special measures at EU level, a situation which was not covered in the 1983 Convention and has the Council any time-scale in mind for ensuring the establishment of national programmes for the protection of victims of crime and, finally, will such programmes, which should envisage a special role for NGOs, be considered as an essential element in the enlargement process?
Vu la Convention européenne de 1983 relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes, le Conseil estime­t-il que le dédommagement des ressortissants de l'Union européenne qui sont victimes d'infractions violentes dans un autre État membre de l'Union européenne que le leur, situation que ne prévoyait pas la convention de 1983, devraient faire l'objet de mesures particulières au niveau de l'Union européenne, a-t-il d'ores et déjà envisagé des échéances quelconques pour la mise sur pied des programmes nationaux destinés à assurer la protection des victimes de la criminalité et, enfin, ces programmes, qui devraient réserver un rôle spécifique aux ONG , seront-ils considérés comme un élément essentiel du processus d'élargissement ?

It is not only a policy matter for the Ministers of Justice. It is a major political problem which basically accounts for or is linked to 80% of international crime, while 50% of transactions throughout Europe relate solely to the trade in and movement of drugs.
C'est une priorité majeure si l'on considère qu'au niveau international, dans 80 % des cas, il est lié au crime organisé, et que 50 % des arrestations opérées sur le territoire européen sont en rapport exclusif avec le trafic et l'écoulement de stupéfiants.

Organised and other serious crime: While organised and other serious crime are problems to various degrees throughout the existing Union, the nature of such crime in the candidate countries represents a new challenge which will require effective and continuing action lest it exacerbate the existing problems in this field within the Union.
Criminalité organisée et autres formes graves de criminalité: si la criminalité organisée et d'autres formes graves de criminalité sont des problèmes qui se posent, à des degrés divers, dans l'Union actuelle, la nature de ce type de criminalité dans les pays candidats représente un nouveau défi qui, sous peine d'accroître les problèmes que connaît déjà l'Union dans ce domaine, nécessitera une action constante et efficace.