Traduction de «criminal record suspension » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

criminal record suspension [ record suspension ]
suspension de casier judiciaire [ suspension du casier ]

extract from the register of convictions | extract from the register of criminal convictions | criminal record certificate | criminal records excerpt | excerpt from the criminal records
extrait du casier judiciaire

suspension of a criminal proceeding | suspension of criminal proceedings
suspension d'une action pénale

Ordinance on the Criminal Records Service | Ordinance on the Criminal Records Service of the Office of the Attorney General of Switzerland
Ordonnance du 1er décembre 1986 concernant le Service d'identification | Ordonnance concernant le Service d'identification du Ministère public de la Confédération

criminal record name check [ CRNC | name-based criminal record verification ]
vérification nominale du casier judiciaire

criminal record | record of offences | police record | record
casier judiciaire

An Act to amend the Corrections and Conditional Release Act, the Criminal Code, the Criminal Records Act, the Prisons and Reformatories Act and the Transfer of Offenders Act
Loi Modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, le Code criminel, la Loi sur le casier judiciaire, la Loi sur les prisons et les maisons de correction et la Loi sur le transfèrement des délinquants

European criminal record | European criminal register
registre européen des condamnations et des déchéances

criminal record | criminal register
casier judiciaire

forensic matters and criminal records departments
criminalistique et anthropométrie judiciaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let me provide a snapshot of what they have voted against: giving victims more information about criminals convicted of victimizing them, ending criminal record suspensions for child molesters, ending early parole for white collar fraudsters and drug dealers, cracking down on human smugglers, stopping prisoners from making frivolous complaints, repealing the so-called faint hope clause that gave early parole to convicted killers, cracking down on drug dealers who target children, ending house arrest for serious and violent criminals, and creating tougher sentences for desecrating war memorials and for those who kidnap children.
Permettez-moi de donner un aperçu de ce contre quoi ils ont voté: mieux informer les victimes sur les criminels reconnus coupables de leur avoir fait du tort; mettre fin aux suspensions du casier judiciaire des agresseurs d'enfants; mettre fin à la libération conditionnelle anticipée pour les fraudeurs à cravate et les revendeurs de drogue; infliger des punitions plus sévères à ceux qui font la traite de personnes; faire cesser les plaintes frivoles de la part de détenus; abroger la clause dite de la dernière chance, qui permettait d'accorder une libération conditionnelle anticipée aux personnes reconnues coupables de meurtre; sévir à l'endroit des revendeurs de drogue qui ciblent les enfants; mettre fin à la détention à domicile pour les auteurs de crimes graves et violents; et créer des peines plus sévères pour la profanation de monuments de guerre et pour ceux qui enlèvent des enfants.

We have eliminated the ability of those who sexually abuse children to get criminal record suspensions, and we have taken steps to ensure police have the tools they need to do their job.
Les personnes qui agressent sexuellement des enfants ne pourront plus obtenir de suspension de casier judiciaire, et nous avons pris des mesures pour nous assurer que les policiers disposent des outils nécessaires pour faire leur travail.

As regards pardons, people who have a family, who want to reintegrate into society, go back to work, maybe work abroad, can no longer obtain a criminal record suspension.
En ce qui a trait au pardon, des gens qui ont une famille, qui veulent réintégrer la société, retourner au travail, peut-être travailler à l'étranger, ne peuvent plus obtenir la suspension de leur casier judiciaire.

“Criminal record suspension” is a much more accurate and appropriate term.
Ainsi « suspension du casier judiciaire » est une expression beaucoup plus exacte et appropriée.

It's in this way that society is protected, not by depriving these individuals of a criminal record suspension, which ends up condemning them for life and preventing them from working.
C'est de cette façon qu'on protège la société, et non pas en privant ces gens d'une suspension de leur casier judiciaire, en faisant en sorte qu'ils demeurent fichés toute leur vie et qu'ils ne puissent pas travailler.