Vertaling van "criminal speculation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

speculative capital [ hot money | speculation | speculative capital market | speculative flow ]
capitaux spéculatifs [ capitaux fébriles | capitaux flottants | marché des capitaux spéculatifs | spéculation ]

building speculation [ land speculation | Real estate speculation(STW) | land speculation(UNBIS) ]
spéculation immobilière [ spéculation foncière ]

speculate on the bull market | speculate for a rise | speculate on a rise | bull the market | buy for a rise | gamble on a rise in prices
spéculer à la hausse | jouer à la hausse

currency speculator [ foreign exchange speculator | exchange speculator ]
spéculateur sur les devises

junk bond | speculative bond | speculative grade bond
junk bond | obligation à haut risque | obligation à risque et rendement élevés | obligation à taux élevé | obligation de pacotille | obligation déclassée | obligation pourrie | obligation spéculative

speculate for a fall | speculate on a fall
spéculer à la baisse | jouer à la baisse

small-time investor [ small-time speculator | small investor | small speculator ]
boursicoteur [ boursicoteuse | boursicotier | boursicotière ]

foreign exchange speculation [ exchange speculation ]
spéculation sur le change [ spéculation cambiaire ]

speculative motive | speculation motive
motif de spéculation

criminal law [ criminal code | correctional systems(UNBIS) ]
droit pénal [ droit criminel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we can follow the flow of money in terms of criminal activity—and I remind the House again that the third largest industry in the world is criminal activity in terms of the flow of illegal money, dirty money—by setting up rules and regulations in the OECD and the G-8, then it puzzles me as to why we cannot do the same thing on currency speculation in terms of what is called the Tobin tax.
Si nous pouvons suivre l'argent provenant des activités criminelles—et je rappelle à la Chambre que le crime est la troisième industrie en importance dans le monde—grâce aux règles de l'OCDE et des pays du G-8, je me demande pourquoi nous ne pourrions pas faire la même chose lorsqu'il s'agit de spéculation sur les devises de manière à pouvoir imposer ce que l'on appelle communément la taxe Tobin.

And, Commissioner, what hope have the working people of Africa, Asia and Latin America when your Commission, only in recent weeks, cravenly bent the knee to the criminal speculation of free-booting hedge fund merchants seeking massive quick profits through outrageous speculation against the euro and Greece in particular?
Et, Monsieur le Commissaire, quel espoir peuvent avoir les travailleurs d’Afrique, d’Asie et d’Amérique latine quand notre Commission, ces toutes dernières semaines, a accepté sans broncher les spéculations criminelles des traders pirates en quête de profits faciles et rapides qui, pour ce faire, ont honteusement spéculé contre l’euro, et la Grèce en particulier?

Between pirates who invest recklessly in speculative markets, imbeciles and white collar criminals, not to mention life's challenges, how does my colleague justify causing our future retirees and our seniors so much stress?
Entre les pirates qui peuvent sévir sur les marchés boursiers spéculatifs, les incompétents et les bandits à cravate, sans compter les aléas de la vie, comment ma collègue peut-elle justifier le fait de causer autant de stress à nos futurs retraités et à nos aînés?

25. Considers that forest fires are a serious problem in many parts of Europe and that measures should be taken there to avoid dense afforestation and alter the composition of the forest; believes preference should be given to native species and mixed forests in the interest of higher resistance to fires, storms and insect damage, observing the different natural conditions in Nordic Boreal forests as compared with the forests in the south of Europe; calls on the Commission to urge Member States to include legal provisions with sanctions on civil and criminal liability for arsonists, and to coordinate assessment teams to be consulted on the recovery of the affected area, in order to avoid speculative activity;
25. considère que les incendies de forêt constituent un grave problème dans nombre de parties de l’Europe et que des mesures devraient y être adoptées pour prévenir tout reboisement trop dense qui pourrait altérer la composition des forêts; considère qu'il convient d'accorder la préférence aux espèces natives et aux forêts mixtes afin de renforcer la résistance aux incendies, aux tempêtes et aux dommages occasionnés par les insectes, en tenant compte des conditions naturelles différentes qui prévalent entre les forêts boréales nordiques et celles du sud de l’Europe; demande à la Commission d'inviter instamment les États membres à instaurer des dispositions légales assorties de sanctions en matière de responsabilité civile et pénale pour les incendiaires, et à coordonner les équipes d'évaluation qui seront consultées sur la réhabilitation des zones affectées, afin de prévenir les activités spéculatives;

When will the government end the speculation and tell Canadians whether a criminal investigation is under way and what it is about?
Quand le gouvernement va-t-il mettre fin aux conjectures et dire aux Canadiens si une enquête criminelle est en cours et sur quoi porte cette enquête?

There is speculation in Geneva on the price of rice, there is speculation in Chicago on the price of maize, there is major financial crime, and there is an International Criminal Court.
Il y a de la spéculation à Genève sur le prix du riz, il y a de la spéculation à Chicago sur prix du maïs, il y a de la grande criminalité financière, il y a une Cour pénale internationale.

Let us block the import of chickens, but above all let us take action against the hacks and charlatans peddling terror, who are responsible both for the pandemic of neurosis and for the criminal speculation which is ruining hundreds of poultry farmers and risking the jobs of thousands of workers.
Interdisons les importations de poulets, mais, avant tout, prenons des mesures contre les pirates et charlatans qui répandent la terreur, qui sont responsables de la pandémie de névrose et de la spéculation criminelle qui est en train de ruiner des centaines d’éleveurs de volaille et menace les emplois de milliers de travailleurs.

There is some speculation suggesting that our criminal justice system is in such a bad state of affairs because of the proliferation of lawyers which just may have something to do with the clogged court system, both criminal and civil.
Il y en a qui pensent que notre système de justice pénale est en très mauvais état à cause de la prolifération des avocats, ce qui a peut-être quelque chose à voir dans l'engorgement des tribunaux, aux niveaux criminel et civil.

It is submitted that in the circumstances, it is irrational and arbitrary for Parliament to adopt a non-criminal approach to the use of tobacco leaving it to local, regional and provincial authorities to regulate its impact on others and society as a whole while in the case of cannabis (marijuana), it adopts a criminal or penal law approach, threatening liberty where there is no evidence of significant harm to others either directly or indirectly and the evidence of a risk of harm to society as a whole is remote and speculative.
Nous soutenons que, dans les circonstances, il est irrationnel et arbitraire de la part du Parlement d’adopter une approche qui ne soit pas criminelle à l’égard de l’usage du tabac en laissant aux autorités locales, régionales et provinciales le soin de réglementer son effet sur autrui et sur la société dans son ensemble, tandis qu’il adopte une approche criminelle ou pénale dans le cas du cannabis (marijuana). Cela a pour effet de porter atteinte à la liberté, bien qu’il n’y ait aucune preuve de préjudice important pour autrui, directement ou indirectement, et que la preuve d’un risque de préjudice pour la société dans son ensemble est hypothétique et lointaine.