Traduction de «speculation motive » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

speculation motive
motif de spéculation

speculative motive | speculation motive
motif de spéculation

speculative motive
motif de spéculation

speculative capital [ hot money | speculation | speculative capital market | speculative flow ]
capitaux spéculatifs [ capitaux fébriles | capitaux flottants | marché des capitaux spéculatifs | spéculation ]

motivation research [ motivational research | motivational research study | motivation study | motivation analysis | motivation survey ]
recherche sur les motivations [ recherche des mobiles | étude de motivations ]

currency speculator [ foreign exchange speculator | exchange speculator ]
spéculateur sur les devises

speculate on the bull market | speculate for a rise | speculate on a rise | bull the market | buy for a rise | gamble on a rise in prices
spéculer à la hausse | jouer à la hausse

junk bond | speculative bond | speculative grade bond
junk bond | obligation à haut risque | obligation à risque et rendement élevés | obligation à taux élevé | obligation de pacotille | obligation déclassée | obligation pourrie | obligation spéculative

driving force | driving power | motive force | motive power | propelling force
énergie motrice | force motrice | puissance motrice

speculate for a fall | speculate on a fall
spéculer à la baisse | jouer à la baisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, it does not serve much purpose for me to speculate today on the motives on the other side.
Monsieur le Président, selon moi, cela ne sert à rien de spéculer sur ce qui motive les députés d'en face.

To have the Conservative government speculate and be so suspicious of everybody's motives troubles me very much.
Je suis très troublée par la tendance du gouvernement à être sur ses gardes et à remettre en question les motifs de tout le monde.

D. whereas the police's response to the clashes was astonishingly passive; whereas anger and speculation that the clashes may have been politically motivated, in connection with demands for an end to military rule, led to street demonstrations protesting against any type of dictatorship, military or other, in the days following the football stadium tragedy, resulting in further deaths and injuries; whereas the police are continuing to fire tear gas, birdshot and rubber bullets at protestors;
D. considérant que la police a réagi avec une étonnante passivité face à ces affrontements; considérant que la colère et les spéculations quant une motivation politique de ces affrontements, en lien avec des revendications demandant la fin du régime militaire, ont entraîné des manifestations contre toute dictature, militaire ou autre, au cours des jours qui ont suivi la tragédie dans l'enceinte du stade, manifestations qui ont elles-mêmes causé des morts et des blessés supplémentaires; considérant que la police continue à faire usage de gaz lacrymogène, de grenaille et de balles de caoutchouc à l'encontre des manifestants;

D. whereas the police’s response to the clashes was astonishingly passive; whereas anger and speculation that the clashes may have been politically motivated, in connection with demands for an end to military rule, led to street demonstrations protesting against any type of dictatorship, military or other, in the days following the football stadium tragedy, resulting in further deaths and injuries; whereas the police are continuing to fire tear gas, birdshot and rubber bullets at protestors;
D. considérant que la police a réagi avec une étonnante passivité face à ces affrontements; considérant que la colère et les spéculations quant une motivation politique de ces affrontements, en lien avec des revendications demandant la fin du régime militaire, ont entraîné des manifestations contre toute dictature, militaire ou autre, au cours des jours qui ont suivi la tragédie dans l'enceinte du stade, manifestations qui ont elles-mêmes causé des morts et des blessés supplémentaires; considérant que la police continue à faire usage de gaz lacrymogène, de grenaille et de balles de caoutchouc à l'encontre des manifestants;

We've talked about this before, as I mentioned, but where I really take exception is your assuming that you know the mindset of our former minister, Loyola Hearn, that somehow he was driving these negotiations because of a particular motivation, and that somehow you know the motivation of the negotiators themselves. You've speculated on what that might be, but let's be very clear that it is just speculation.
Nous avons déjà discuté de tout cela, mais je m'inscris en faux quand vous prétendez connaître l'état d'esprit de notre ancien ministre, Loyola Hearn, et quand vous dites qu'il avait des raisons particulières de mener ces négociations, et quand vous affirmez connaître la motivation des négociateurs eux-mêmes.

The fact is, though, that Europe is not a suitable source of funds if fires are regularly started deliberately, and so, while I urge support for the victims, I also expect the Member States to call the arsonists to account and to punish them severely, particularly if their actions are motivated by land speculation, about which we hear every year with depressing regularity.
Néanmoins, il est vrai que l’Union européenne n’est pas un pourvoyeur de fonds approprié si des incendies sont régulièrement allumés de manière délibérée, et donc, tout en réclamant l’aide aux victimes, j’espère également que les États membres demanderont des comptes aux incendiaires et les puniront sévèrement, en particulier si leurs actes sont motivés par la spéculation foncière, dont nous entendons parler chaque année avec une régularité désespérante.

This measure, which we are already applying with considerable success in my country, Spain, has the great virtue of discouraging those people who destroy our forest heritage whose sole motivation is then to speculate with the land.
Cette mesure, que nous appliquons déjà avec beaucoup de réussite dans mon pays, l’Espagne, possède la grande vertu de décourager ceux qui détruisent notre héritage forestier avec pour seule motivation ensuite de spéculer sur la terre.

It is about mid-term elections and we in Canada must not be a party to that violence and that brutality (2240) Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I would like to ask the member, since he attributes every motive possible to the American government's desire to enforce UN resolutions, could he perhaps speculate on or ascribe motives to the Labour Party in the United Kingdom and why its members in their conference this weekend endorsed essentially the position taken by my party?
Il s'agit des élections de mi-mandat, et le Canada ne doit pas participer à cette violence et à cette brutalité (2240) M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'aurais une question à poser au député, puisqu'il prête toutes sortes d'intentions au gouvernement américain qui veut faire respecter les résolutions de l'ONU.

Where capitalism in its most unadulterated and depressing form and the unbridled market economy rule, there is a fine, indiscernible line between the scientific motives and speculative madness of the multinational pharmaceutical monopolies.
La ligne de démarcation entre les mobiles scientifiques et la spéculation acharnée, propre aux multinationales pharmaceutiques et aux monopoles, devient opaque et vacillante sous le régime du capitalisme le plus excessif et brutal assorti de l’implacable économie de marché.

Mr. James Martin: I wouldn't want to speculate on the motivation, but it is the case that organizations.One often hears that this is the case, but I really wouldn't want to speculate that it was a general conclusion you could draw about organizational behaviour.
M. James Martin: Je ne voudrais pas faire de spéculations sur ses motifs, mais il est vrai que les organisations.On entend souvent dire que c'est le cas, mais je ne voudrais pas en faire une règle générale relativement au comportement des organisations.