Traduction de «criminalized has diminished » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

criminal with diminished liability
criminel avec responsabilité diminuée

diminishing output | diminishing returns | diminishing yield
rendement décroissant

diminish dots | reducing dots | decrease dots | reduce dots
réduire les points

diminish environmental impact of pipeline projects | perform activities to ensure environmental protection during pipeline projects | consider environmental impact of pipeline projects | mitigate environmental impact of pipeline projects
atténuer l'incidence écologique de projets de gazoducs ou d’oléoducs | atténuer l'incidence environnementale de projets de canalisations de transport

law of diminishing returns of the soil
loi du rendement décroissant du sol | loi du rendement non proportionnel du sol

aid on diminishing scales
aide dégressive

criminal law [ criminal code | correctional systems(UNBIS) ]
droit pénal [ droit criminel ]

judicial cooperation in criminal matters in the EU [ European Judicial Network in criminal matters | judicial cooperation in criminal matters | mutual assistance in criminal matters ]
coopération judiciaire pénale (UE) [ coopération judiciaire en matière pénale (UE) | entraide judiciaire pénale (UE) | réseau judiciaire européen en matière pénale ]

International Criminal Tribunal [ ICT | ICTR | ICTY | International Criminal Tribunal for Rwanda | International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia ]
Tribunal pénal international [ TPI | TPIR | TPIY | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | Tribunal pénal international pour le Rwanda ]

criminal legal processes | criminal rules | criminal law | criminal regulations
droit pénal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The federal government makes a financial contribution for criminal legal aid, but that has diminished proportionately over the years at the same time as the pressures for criminal legal aid grow with the recent legislative changes.
Le gouvernement fédéral fournit une contribution financière pour l'aide juridique en matière pénale mais, toutes proportions gardées, cette contribution a diminué au fil des ans, tandis que les récents changements législatifs ont fait grimper la demande dans ce domaine.

The amendments, therefore, diminish the importance of the recognized objective of ensuring that the condition of the ill, not-criminally-responsible person has improved as being the most just and equitable way to protect society.
Les modifications proposées viendraient donc réduire l'importance du principe selon lequel la façon la plus juste et la plus équitable de protéger la société, c'est de voir à ce que les personnes malades et reconnues non criminellement responsables se portent mieux.

The enforcement of criminal offences is just as important, if not more important: the very fact that the EU has adopted new legislation does not diminish the amount of crime.
La poursuite des infractions pénales est tout aussi, voire plus importante. Le fait même que l'Union européenne ait adopté une nouvelle législation ne réduit pas le taux de criminalité.

D. whereas, according to the Commission Report of 2 July 2008 on Implementation of the Hague Programme for 2007 (COM(2008)0373), the level of achievement in judicial cooperation in criminal matters has been rather low, with policy blockage and delays which are reflected in the diminishing number of instruments adopted, while satisfactory developments have been registered in other fields, such as cooperation in civil matters, border management, legal and illegal migration, and asylum policies,
D. considérant que, selon le rapport de la Commission du 2 juillet 2008 sur la mise en œuvre du programme de La Haye en 2007 (COM(2008)0373), le degré de réalisation dans le domaine de la coopération judiciaire en matière pénale a été relativement faible, à la suite d'un blocage politique et de délais que reflète la diminution du nombre des actes adoptés, mais qu'une évolution satisfaisante a été constatée dans d'autres domaines, tels que la coopération en matière civile, la gestion des frontières, les migrations légales et illégales et les politiques d'asile,

D. whereas, according to the Report on Implementation of the Hague Programme for 2007 (COM(2008)0373), the level of achievement in judicial cooperation in criminal matters has been rather low, with policy blockage and delays which are reflected in the diminishing number of instruments adopted, while satisfactory developments have been registered in other fields, such as cooperation in civil matters, border management, legal and illegal migration, asylum policies,
D. considérant que, selon le rapport sur la mise en œuvre du programme de La Haye en 2007 (COM(2008)0373), le degré de réalisation dans le domaine de la coopération judiciaire en matière pénale a été relativement faible, à la suite d'un blocage politique et de délais que reflète la diminution du nombre des instruments adoptés, mais qu'une évolution satisfaisante a été constatée dans d'autres domaines, tels que la coopération en matière civile, la gestion des frontières, les migrations légales et illégales et les politiques d'asile,

Even though I know now that the number of young people who are being criminalized has diminished at least that's what Justice tells me I think it still should be quite evident that those kids are victims and are being sexually exploited.
Même si je sais que le nombre des jeunes qui sont traités comme des criminels a diminué—c'est du moins ce que dit le ministère de la Justice—, il devrait être évident que ces enfants sont des victimes et qu'ils sont exploités sexuellement.

7. The granting of authorisation shall not diminish the general civil and criminal liability of any food operator in respect of the food concerned.
7. La responsabilité civile et pénale générale de tout opérateur du secteur des denrées alimentaires n'est pas atténuée par l'octroi d'une autorisation.

It is worth noting that the Criminal Lawyers Association has said that moving the animal cruelty offences out of the property provisions in the Criminal Code would not diminish any of the defences available to accused persons.
Il faut souligner que, selon la Criminal Lawyers Association, le déplacement des infractions visant la cruauté envers les animaux hors de la partie du Code criminel concernant les biens ne diminuerait en rien les défenses que les accusés peuvent invoquer.

We need this Criminal Court so that international crimes against humanity – which, as you know, have unfortunately not diminished but tended to increase in number – can finally be referred to a significant, objective and worldwide body.
Nous avons besoin de cette Cour pénale internationale pour que dans les cas de crimes internationaux contre l'humanité - dont le nombre n'a hélas pas diminué - nous disposions enfin de repères objectifs à l'échelle mondiale.

But law enforcement authorities and national agencies are concerned that wide-spread use of encrypted communication will diminish their capability to fight against crime or prevent criminal and terrorist activities.
En revanche, les autorités chargées de faire respecter la loi au niveau national craignent que l'utilisation généralisée des communications cryptées diminue leur capacité à lutter contre la criminalité et le terrorisme.