Traduction de «crises and scandals » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Teapot Dome Scandal [ Oil Reserves Scandal | Elk Hill Scandal ]
scandale de Teapot Dome

stock options backdating scandal [ backdated stock options scandal | share-options backdating scandal ]
scandale sur l'antidatage d'options [ scandale d'options antidatées ]

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

Pacific Scandal
Scandale du Pacifique

scandal
scandale

sudden stop of capital flows | sudden stop | SS | sudden stop crises
arrêt brutal des flux de capitaux

'Quartiers en crise' programme
programme Quartiers en crise

measures to prevent crises and conflicts in Africa
volet visant la prévention des crises et des conflits en Afrique

risk assessment of potential crises
évaluation des risques que pourraient présenter des crises potentielles

operate in crisis areas | perform in crisis areas | work in crises areas | work in disaster areas
travailler dans des zones de crise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The vast majority of the crises and scandals to which you spoke were administrative in nature.
La vaste majorité des crises et scandales dont vous avez parlé sont de nature administrative.

We have seen the government talk out of both sides of its mouth on a daily basis, pretending to be about ethics and responsibility with all of the crises and scandals that we are seeing and that have been enacted on the floor of the House of Commons, even this week.
Tous les jours, le gouvernement dit une chose et son contraire. Il prétend promouvoir l'éthique et la responsabilité alors qu'éclatent des crises et des scandales à la Chambre des communes, comme cela a été le cas pas plus tard que cette semaine.

C. whereas information and promotion measures were introduced in the 1980s with the objective of absorbing agricultural surpluses and were later also used as an instrument for dealing with crises in the food industry, such as the 1996 bovine spongiform encephalopathy (BSE) – better known as ‘mad cow disease’ – outbreak, and the 1999 dioxins-in-eggs scandal;
C. considérant que les actions d'information et de promotion ont été introduites dans les années 1980 afin d'absorber les excédents agricoles et qu'elles ont servi, par la suite, à faire face à des crises de l'industrie agroalimentaire, comme l'épidémie d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) en 1996 – mieux connue sous le nom de «maladie de la vache folle» – et le scandale des dioxines présentes dans les œufs en 1999;

The crises and scandals of recent years have made a revision of the rules concerning feed an urgent necessity.
Les crises et scandales de ces dernières années ont nécessité un remaniement urgent des réglementations en matière d'aliments pour animaux.

What is really scandalous is the way it has handled some of the big crises in the country, whether it be softwood lumber, SARS or BSE.
Je trouve tout particulièrement scandaleuse la façon dont le gouvernement a traité certaines des crises importantes qui ont secoué le pays, et je pense ici à la crise du bois d'oeuvre, au SRAS et à l'ESB.

– (PT) A serious problem for society and food safety has been caused by the serious crises and scandals involving food products that have arisen in several countries in the European Union because of the use of methods aimed at making the maximum profit from food-producing activities at any cost, ignoring the interests of consumers.
- (PT) Les graves crises et scandales qui ont touché différents pays de l'Union européenne concernant des produits alimentaires, à cause de la poursuite du profit maximum dans les activités agro-alimentaires, au mépris des intérêts des consommateurs, constituent un problème grave pour la société et la sécurité alimentaire.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, beef labelling was actually conceived as a quick way of regaining the public’s confidence in beef after a string of crises and scandals.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'étiquetage de la viande bovine avait en réalité été imaginée comme une mesure rapide de restauration de la confiance des citoyens après toute une série de crises et de scandales.

This practice of recycling cadavers and material unfit for human consumption into the feed chain was the main factor in the spreading of the BSE epidemic, but also of other food scandals, such as the dioxin crises and foot and mouth disease.
Cette pratique consistant à recycler des cadavres et des matières impropres à la consommation humaine dans la chaîne alimentaire animale a été le principal facteur à l'origine de la diffusion de l'épidémie d'ESB, mais aussi d'autres scandales alimentaires, tels que les crises de la dioxine et la fièvre aphteuse.