Vertaling van "crisis has revealed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reveal | structural reveal
ébrasement de porte | logement du dormant

outer reveal | outer reveal lining
listel extérieur d'encadrement de fenêtre

inner reveal | inner reveal lining
habillage d'ébrasement

monetary crisis [ currency crisis | financial crisis | Financial crisis(STW) ]
crise monétaire [ crise financière ]

agricultural situation [ agricultural crisis | farming crisis | Agricultural crisis(AGROVOC) ]
situation de l'agriculture [ crise agricole ]

handle social crisis | support individuals facing a social crisis | help individuals coping with social crisis | manage social crisis
gérer une crise sociale

handle crisis management | utilise crisis management | apply crisis management | apply emergency and crisis management
appliquer la gestion de crises

coping mechanisms in cases of crisis | intervention in crisis | coping strategies in crisis cases | crisis intervention
intervention en situation de crise

Disease that is characterized by massive enteric protein loss, secretory diarrhea and intolerance to enteral feeds during the first few weeks of life. It has been described in three male infants. Histochemical studies revealed a complete absence of e
déficit congénital en héparane sulfate de l'entérocyte

political crisis
crise politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The financial and economic crisis has revealed and emphasised important weaknesses in the economy of the Union and in the economies of its Member States.
La crise financière et économique a révélé et exacerbé d'importantes faiblesses dans l'économie de l'Union et dans les économies de ses États membres.

The crisis has revealed the limits and contradictions of Economic and Monetary Union (EMU) and the policy of austerity: deprived of any tools of economic governance, the euro has proved too fragile.
La crise a montré les limites et les contradictions de l'Union économique et monétaire (UEM) et de la politique d'austérité : l'euro, privé des outils de gouvernance économique, s'est révélé trop fragile.

The financial crisis has revealed serious shortcomings in financial supervision, which has failed to anticipate adverse macro-prudential developments or to prevent the accumulation of excessive risks within the financial system.
La crise financière a mis en lumière de graves lacunes dans la surveillance financière, qui n'a pas permis d'anticiper l'évolution macroprudentielle défavorable ni de prévenir l'accumulation de risques excessifs dans le système financier.

The unprecedented economic and financial crisis has revealed a clear link between high unemployment rates, pressure on national budgets, social decline and social unrest.
La crise économique et financière sans précédent que nous connaissons actuellement a clairement montré qu'il existe un lien entre taux de chômage élevés, contraintes sur les budgets nationaux, déclin de la société et troubles sociaux.

The financial crisis has revealed structural shortcomings in the institutional framework for financial stability.
La crise financière a mis au jour l'existence de déficiences structurelles dans le cadre institutionnel pour la stabilité financière.

But the crisis also revealed structural challenges that predate it.
Cependant, la crise a également révélé des problèmes structurels préexistants.

The financial crisis has revealed important shortcomings in financial supervision, which has failed to anticipate adverse macro-prudential developments and to prevent the accumulation of excessive risks within the financial system.
La crise financière a mis en lumière de graves lacunes dans la surveillance financière, qui n’a pas permis d’anticiper l’évolution macroprudentielle défavorable ni de prévenir l’accumulation de risques excessifs dans le système financier.

The financial crisis has revealed important shortcomings in financial supervision, which has failed to anticipate adverse macro-prudential developments and prevent the accumulation of excessive risks in the financial sector, and has in particular highlighted the weaknesses of the existing macro-prudential oversight.
La crise financière a mis en lumière de graves lacunes dans la surveillance financière, laquelle n’a pas permis d’anticiper l’évolution macroprudentielle défavorable ni de prévenir l’accumulation de risques excessifs dans le secteur financier, et elle a en particulier mis en exergue les faiblesses de la surveillance macroprudentielle existante.

The global financial and economic crisis has revealed that sound macroeconomic policies, a favourable microeconomic environment and strong institutional frameworks are preconditions for creating jobs, stimulate growth, reduce poverty and bring about structural changes and are in addition heavily interlinked.
La crise financière et économique mondiale a fait comprendre que des politiques macroéconomiques judicieuses, un environnement microéconomique favorable et des cadres institutionnels forts sont autant de conditions préalables à la création d'emplois, à la stimulation de la croissance, à la réduction de la pauvreté et à la réalisation de changements structurels, conditions qui sont en outre étroitement liées entre elles.

The financial crisis has revealed a need for a better analysis of and response to macro-prudential problems, which lie at the interface between macroeconomic policy and financial system regulation.
La crise financière a révélé la nécessité d’une meilleure analyse et d’une réaction aux problèmes macroprudentiels, lesquels se situent à la charnière entre la politique macroéconomique et la régulation du système financier.