Traduction de «crisis to occur sooner rather » (Anglais → Français) :

Keeping these same guidelines means perpetuating the concentration of wealth, maintaining divergence instead of convergence, and causing further damaging eruptions of a latent systemic crisis to occur sooner rather than later.
Le maintien des mêmes orientations revient à perpétuer la concentration des richesses, à favoriser la divergence au mépris de la convergence et à causer des effets dommageables supplémentaires liés à une crise systémique latente qui surviendra tôt ou tard.

VAdm Greg Maddison: I think I was trying to give the message it would be obviously sooner rather than later. I was also trying to deal with the reality of some of the negotiations that have to occur.
Vam Greg Maddison: J'essayais de dire que ce devrait être évidemment plus tôt, j'essayais également de tenir compte de la réalité des négociations qui doivent se dérouler.

5. Stresses that the financial and economic crisis and the measures taken to tackle it have had a serious impact on the poorest and most deprived sections of the population, rather than on those whose irresponsible actions caused the crisis; calls for more incisive measures to be taken to remedy the situation and to prevent it ever occurring again;
5. souligne que la crise financière et économique et les mesures prises pour y faire face ont frappé plus durement les couches les plus pauvres et les plus démunies de la société que les personnes dont les comportements irresponsables ont été à l'origine de la crise; demande des mesures plus énergiques pour remédier à cette situation et pour veiller à ce qu'elle ne se reproduise jamais à l'avenir;

But what would happen—and I'm sure this will occur sooner rather than later—if there were another election in a provincial jurisdiction at the same time that the federal election was purported to be held?
Que se passera-t-il cependant et je suis sûr que ça arrivera tôt ou tard s'il y a des élections provinciales en même temps que des élections fédérales?

What I do know is that implementing Canada's new electoral map sooner rather than later and with the least possible delay is the best means to avoid having a lack of representation here in Canada and diluting the true representation Canadians ought to have in British Columbia, Alberta and Ontario, but also in changes that are occurring within the other provinces.
Je sais cependant que l'application de la nouvelle carte électorale canadienne plus tôt que tard, et avec le moins de retard possible, est la meilleure façon d'éviter une sous-représentation au Canada et de diluer la véritable représentation à laquelle les Canadiens ont droit en Colombie-Britannique, en Alberta et en Ontario, et de tenir compte des changements qui surviennent dans les autres provinces.

The threat of another major natural catastrophe is real and is likely to occur sooner rather than later.
La menace d’une nouvelle catastrophe est réelle, et le danger est imminent.

My understanding is that this national consensus should arrive sooner rather than later (1305) Mr. Randy White (Langley Abbotsford, Canadian Alliance): Madam Speaker, I wonder if the member opposite could explain to me how something occurs in this national sex offender registry that he calls CPIC.
À ce que je sache, nous ne sommes plus très loin d'un consensus national (1305) M. Randy White (Langley Abbotsford, Alliance canadienne): Madame la Présidente, le député d'en face pourrait-il m'expliquer comment fonctionne ce registre national des délinquants sexuels qu'il appelle le CIPC.

The WTO is going to have to confront this issue, like it or not, sooner or later and it would be better to do so rigorously, systematically and rationally rather than on an ad hoc basis under the pressure of an avoidable crisis.
L'OMC devra tôt ou tard se pencher sur cette question, qu'il le veuille ou non, et il vaudrait mieux qu'il le fasse de manière rigoureuse, systématique et rationnelle, plutôt que de procéder au cas par cas sous la pression des événements, lorsqu'il s'agit d'éviter une crise.