Traduction de «crisis totals around » (Anglais → Français) :

Despite the global economic crisis, Hong Kong is still home to one of the biggest European business communities in Asia and continues to attract a large number of European citizens to reside and work in the territory, totalling around 31,100 as at the end of 2010 according to official Hong Kong Immigration figures.
En dépit de la crise économique mondiale, Hong Kong a continué d'abriter l'un des milieux d'affaires européens les plus importants d'Asie et a encore attiré un grand nombre de citoyens européens venant résider et travailler sur son territoire, lesquels représentaient au total près de 31 100 personnes à la fin de l'année 2010, selon les chiffres officiels de l'immigration de Hong Kong.

"This new funding will bring the EU’s total commitments to the Central African Republic since the beginning of the crisis to around €200 million – a clear indication that we are mobilising all available resources, not just development aid, to help the people of the Central African Republic and improve their security, in a situation that has been getting worse for more than a year now", Commissioner Piebalgs said.
«Ce nouveau financement portera le montant total des engagements pris par l’UE en République centrafricaine depuis le début de la crise à quelque 200 millions €, ce qui montre clairement que nous mobilisons toutes les ressources disponibles, et pas seulement l’aide au développement, pour aider la population de la République centrafricaine et améliorer sa sécurité, dans un contexte qui s'est encore aggravé depuis plus d’un an», a déclaré le commissaire Piebalgs.

The European Union (the Commission and the Member States) is the largest donor in the Syria crisis with around € 2 billion in total support since the end of 2011.
L'Union européenne (la Commission et les États membres) est le principal bailleur de fonds dans la crise syrienne, avec une enveloppe financière totale d'environ 2 milliards € depuis fin 2011.

Given that the economic recovery plan proposed by the Commission to combat the consequences of the financial crisis totals around 1% of the European Union’s GDP, the fight against tax fraud is clearly a major economic issue.
Si l’on compare ce montant au plan de relance économique à hauteur de 1 % du PIB de l’Union européenne proposé par la Commission européenne pour faire face aux conséquences de la crise financière, la lutte contre la fraude fiscale apparaît comme un enjeu économique majeur.

2. Notes with satisfaction the EIB's quick response to the global economic crisis by self-financing an increase of its capital and hence raising its volume of lending in support of the European Economic Recovery Plan; and calls on the Bank to continue its financial crisis management programmes in particular for those Member States, which have been severely hit by the crisis and to further increase its lending activity in those countries; expects that EIB funding in 2009 amounting to EUR 75 000 million will leverage real economy investments for a total amount of around EUR 225 000 million;
2. relève avec satisfaction que la BEI a réagi rapidement face à la crise économique mondiale en autofinançant un accroissement de son capital et en augmentant ainsi le volume de ses prêts en faveur du Plan européen pour la relance économique; et appelle la Banque à poursuivre ses programmes de gestion de la crise financière, en particulier pour ceux des États membres qui ont été frappés de plein fouet par la crise, ainsi qu'à accroître encore ses activités de prêt dans ces pays; s'attend à ce que les financements octroyés par la BEI en 2009 pour un montant de 75 milliards d'euros génèrent à leur tour, par un effet de levier, un apport d'investissements dans l'économie réelle pour un montant total d'environ 225 milliards d'euros;

2. Notes with satisfaction the EIB’s quick response to the global economic crisis by self-financing an increase of its capital and hence raising its volume of lending in support of the European Economic Recovery Plan; and calls on the Bank to continue its financial crisis management programmes in particular for those Member States, which have been severely hit by the crisis and to further increase its lending activity in those countries; expects that EIB funding in 2009 amounting to EUR 75 000 million will leverage real economy investments for a total amount of around EUR 225 000 million;
2. relève avec satisfaction que la BEI a réagi rapidement face à la crise économique mondiale en autofinançant un accroissement de son capital et en augmentant ainsi le volume de ses prêts en faveur du Plan européen pour la relance économique; et appelle la Banque à poursuivre ses programmes de gestion de la crise financière, en particulier pour ceux des États membres qui ont été frappés de plein fouet par la crise, ainsi qu'à accroître encore ses activités de prêt dans ces pays; s'attend à ce que les financements octroyés par la BEI en 2009 pour un montant de 75 milliards d'euros génèrent à leur tour, par un effet de levier, un apport d'investissements dans l'économie réelle pour un montant total d'environ 225 milliards d'euros;

The European Commission has today authorised Luxembourg to grant national aid totalling around €4.8 million to cattle farmers who suffered losses because of the BSE crisis.
La Commission européenne a autorisé aujourd'hui le Luxembourg à verser une aide nationale d'un montant d'environ 4,8 millions d'€ aux éleveurs de bovins qui ont subi des pertes consécutives à la crise de l'ESB.

The Commission has today authorised France to grant national aid totalling around €75.5 million to cattle farmers who have suffered losses because of the BSE crisis.
La Commission européenne a autorisé aujourd'hui la France à verser une aide nationale d'un montant d'environ 75,5 millions d'€ aux éleveurs de bovins qui ont subi des pertes consécutives à la crise de l'ESB.

In the financial year 2000, the expenditure in the beef and veal sector, with the exception of export refunds, refers solely to aid totalling around EUR 4 billion which was granted to farmers in the form of premiums, as well as within the framework of the special measures adopted as a result of the BSE crisis.
Au cours de l'exercice budgétaire 2000, les dépenses consenties dans le secteur bovin consistent exclusivement - à l'exception des restitutions à l'exportation - en des aides qui ont été octroyées aux exploitants sous la forme de primes, ainsi que dans le cadre des mesures exceptionnelles prises dans le cadre de la crise de l'ESB, pour un montant total d'environ € 4 milliards.

In total, the Commission contribution to the crisis will correspond to around 20% of the food aid needs estimated for the region.
Au total, la contribution de la Commission à cette crise correspondra à environ 20 % des besoins d'aide alimentaire évalués pour la région.