Traduction de «critical circle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

critical circle | critical surface
cercle critique

Stage Critics' Circle
Cercle des Critiques de théâtre

critical concentration for micelle formation | critical concentration for micelles formation | critical micellar concentration | critical micelle concentration | critical micellisation concentration | CMC [Abbr.]
concentration critique pour la formation de micelles

shot-put circle [ shot-putting circle | shot putting circle | shot circle | putting circle ]
cercle de lancer du poids

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

critically address problems | thinking about problems critically | address problems critically | addressing problems critically
aborder des problèmes avec un esprit critique

controlling vessel-critical systems | operate vessel-critical systems | control vessel critical systems | operate vessel critical systems
faire fonctionner les systèmes critiques de navires

4-foot ring [ four-foot ring | 4-foot circle | four-foot circle | 4-foot | four-foot | inner ring | inner circle | inside ring | inside circle ]
cercle de 4 pieds [ cercle de quatre pieds | 4-pieds | quatre-pieds | cercle intérieur ]

12-foot ring [ twelve-foot ring | 12-foot circle | twelve-foot circle | 12-foot | twelve-foot | outer ring | outer circle | outside ring | outside circle ]
cercle de 12 pieds [ cercle de douze pieds | 12-pieds | douze-pieds | cercle extérieur | le plus grand cercle ]

hue circle | chromatic circle | colour circle | color circle | colour wheel | color wheel | colour disk | color disk
cercle chromatique | roue chromatique | cercle des couleurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If Sweden is to belong to the EU’s inner circle, we cannot simply trudge along behind EU critics from Hungary, the Czech Republic and the United Kingdom.
Si la Suède doit adhérer au premier cercle de l’UE, nous ne pouvons pas nous contenter de marcher péniblement derrière les critiques européennes venues de Hongrie, de République tchèque et du Royaume-Uni.

As a preliminary point, the General Court notes that certain doubts may have been voiced in legal circles as to whether the judgment of the Court of Justice in Kadi is wholly consistent with, on the one hand, international law and, on the other, the EC and EU Treaties. Whilst acknowledging that those criticisms are not without foundation, the General Court does not consider it appropriate, in this case, to call into question the points of law decided by the Court of Justice itself in Kadi, stating that if those criticisms are to be addressed, it is for the Court of Justice itself to address them in the context of future cases before it.
À titre liminaire, le Tribunal fait état de certains doutes exprimés, dans les milieux juridiques, quant à la pleine conformité de l’arrêt Kadi de la Cour, d’une part, avec le droit international et, d'autre part, avec les traités CE et UE. Tout en reconnaissant le sérieux de ces critiques, le Tribunal considère inapproprié, en l'espèce, de remettre en cause les points de droit tranchés par l'arrêt Kadi de la Cour et que, si une réponse devait y être apportée, il conviendrait que la Cour elle-même y pourvoie dans le cadre des futures affaires dont elle pourrait avoir à connaître.

At the summit when Hillary Clinton criticized Canada for emissions, that had been unheard of in diplomatic circles.
Lorsque Hillary Clinton a reproché au Canada ses émissions lors du sommet, cela ne s'était jamais vu dans les milieux diplomatiques.

There is a lot of time to criticize government policy on the budget, as we did earlier today, and will in the defence committee and other circles.
On a beaucoup de temps pour critiquer la politique budgétaire du gouvernement.

Due to the broad and vague nature of this formulation, it is an attempt to exclude homosexual circles from the democratic right to free criticism.
La formulation utilisée est si large et si vague qu’elle reflète une tentative d’exclure les cercles homosexuels du champ d’application de la liberté d’expression.

Initial criticism, in particular from academic circles, of the two-pillar strategy and sometimes also of the ECB communications policy, is now largely a sober judgement and has to a considerable degree given way to understanding.
Les critiques exprimées au début, en particulier dans les cercles académiques, sur la stratégie à deux piliers, et en partie sur la politique de communication, de la BCE, ont entre-temps laissé la place à une évaluation plus lucide et à une plus grande compréhension.

Despite previous criticism about lack of publicity, although there is always room for improvement, it has to be noted that the number of complaints are still on the increase again in 2001, clearly demonstrating that the Ombudsman is reaching more and more circles.
Malgré les critiques antérieures sur l'absence de publicité et bien qu'il soit toujours possible d'améliorer la façon de procéder, il convient de noter que le nombre de plaintes a encore augmenté en 2001, ce qui démontre clairement que le Médiateur réussit à toucher des cercles de plus en plus nombreux.

The fact that the cited criticism is neither outlawed or made by 'dissidents', but published in books available in bookstores in China, shows that it most probably represents much wider circles than its authors.
Le fait qu'elles ne tombent pas sous le coup de la loi et ne sont pas formulées par des "dissidents" et qu'elles sont publiées dans des ouvrages disponibles en librairie en Chine prouve qu'elles traduisent probablement l'opinion de milieux beaucoup plus larges que celui de leurs auteurs.

[English] Last week the U.S. National Book Critics Circle awarded its 1994 fiction prize to this author for her most recent work entitled The Stone Diaries.
[Traduction] La semaine dernière, le National Book Critics Circle des États-Unis lui a décerné son prix pour le roman 1994 pour son plus récent ouvrage intitulé The Stone Diaries.

Under these conditions, the Commission wonders about the logic of the reasoning followed by the Court which ends up in a systematic criticism of the only instruments available to the Commission for correcting the markets, without proposing alternative solutions. b ) The Court considers (paragraph 2.86) that exports refunds involve a vicious circle insofar as they cause world prices to fall and internal prices to rise.
La Commission s'interroge dans ces conditions sur la logique du raisonnement suivi par la Cour qui aboutit finalement à une critique systématique des seuls instruments dont dispose la Commission pour régulariser les marchés sans proposer de solutions alternatives. b ) La Cour estime (paragraphe 2.86) que les restitutions à l'exportation conduisent à un cercle vicieux, dans la mesure où elles font baisser les prix mondiaux et monter les prix intérieurs.