Traduction de «critical ecological area » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

critical ecological area
zone écologique vitale [ secteur écologique vital ]

critical stress area
zone de contrainte critique

critical vision area
zone de visibilité à caractère vital

critical audit area
secteur critique à auditer [ secteur critique à vérifier ]

Critical Wildlife Areas Regulations
Règlement sur les aires fauniques critiques

critical care area
aire de soins critiques

sensitive area [ ecologically sensitive area | sensitive natural area ]
zone sensible [ espace naturel sensible ]

ecologically sensitive area
zone sensible (écologie)

critical area
zone critique

ecological compensation area | ECA
surface de compensation écologique | SCE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With all respect for the minister's statement and those who agree with it, Bill C-6 will cause long-term social, ecological, and economic harm to vital areas in Canada and the U.S., including the Great Lakes and the St. Lawrence River, with its continuing declining and unstable levels and flows; areas throughout Canada and the U.S., with increasing pollution concentrations in water supplies such as the Great Lakes; Canada's prairies and critical U.S. areas, with worsening freshwater deficits and drought; Hudson Bay, with the continued lack of commercial fisheries and very short shipping periods; and the Canadian and U.S. midwest, by neglecting flood control opportunities.
Sans vouloir critiquer les propos du ministre, ni les personnes qui y ont souscrit, je dois dire que le projet de loi C-6 va, à terme, entraîner au contraire des dommages sociaux, écologiques et économiques dans des régions cruciales du Canada et des États-Unis, y compris la région des Grands Lacs et du Saint-Laurent, deux étendues d'eau marquées par la baisse et l'instabilité des niveaux et des débits. Les dommages atteindront également, en raison d'une pollution croissante des sources d'eau telles que les Grands Lacs, le reste du Canada et des États-Unis.

One is that there will be areas zoned and dedicated for multiple use, where ecologically sustainable uses are encouraged, and zones that are fully protected, which, for example, might include critical spawning grounds, cultural sites, whale-calving areas, or scientific research locations.
La première, c'est qu'il y aura des zones à usage multiple où on favorisera des utilisations durables, et des zones auxquelles on accordera une protection spéciale, comme des frayères de grande importance, des sites culturels, des lieux de mise bas des baleines ou encore des sites de recherche scientifique.

We will now be able to identify ecologically significant areas, such as critical spawning habitat for sockeye salmon and provide enhanced protection for those critical zones.
Nous serons désormais en mesure de repérer et de mieux protéger les lieux ayant une importance écologique, telles que les habitats de frai essentiels pour le saumon rouge.

A wide range of factors are considered when comparing representative marine areas, including the quality of regional representation, the importance of the area in maintaining biodiversity, essential processes and critical habitats, the occurrence of exceptional, natural and cultural features, the value of the area for ecological research in monitoring, minimizing conflict with existing or probable marine uses, and the implications of land claims or treaties.
Une vaste gamme de facteurs sont pris en compte lorsqu'on compare des aires marine de conservation représentatives, dont le degré de représentation régionale, l'importance de l'aire pour la protection de la biodiversité, des processus essentiels et des habitats vitaux, la présence de caractéristiques exceptionnelles, naturelles et culturelles, la valeur de l'endroit pour la recherche écologique en vue de surveiller et de minimiser tout conflit avec des exploitations maritimes existantes ou probables, et les implications des revendications territoriales ou des traités.

National marine conservation areas are meant to, and I quote: “represent the diversity of our nation's marine ecosystems, facilitate and encourage marine research and ecological monitoring, protect depleted of endangered species and populations and preserve habitats considered critical to the survival of these species, protect and maintain areas critical to the life cycles of the economically important species and provide interpretation of marine areas for the purposes of conservation, education and tourism”.
Les aires marines nationales de conservation sont censées représenter la diversité de nos écosystèmes marins, faciliter et encourager la recherche en milieu marin et la surveillance écologique, protéger les espèces et les populations aux effectifs peu nombreux ou menacées d'extinction et préserver les habitats considérés comme essentiels à la survie de ces espèces, protéger et maintenir les aires essentielles au maintien des cycles vitaux des espèces ayant une valeur économique importante et permettre l'interprétation des aires marines pour la conservation, l'éducation du public et le tourisme.