Traduction de «critically ill patients » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Critically Ill Patients
Malades en phase critique

critically ill patient
malade gravement atteint [ malade gravement atteinte | patient en phase critique | patiente en phase critique ]

Employment Insurance benefits for parents of critically ill children [ EI benefits for parents of critically ill children | benefits for parents of critically ill children ]
prestations d'assurance-emploi pour parents d'enfants gravement malades [ prestations d'a.-e. pour parents d'enfants gravement malades | prestations pour parents d'enfants gravement malades ]

critical illness | critical disease | dread disease | dread illness
maladie grave | maladie redoutée | maladie critique

critical illness insurance | critical disease insurance | dread disease insurance | limited coverage policy | dread disease policy
assurance contre les maladies graves | assurance maladies graves | assurance contre les maladies redoutées | assurance maladies redoutées | assurance maladies critiques

manage patients with acute injuries | manage patients with urgent illnesses | handle patients with acute illnesses | manage patients with acute illnesses
gérer les patients atteints d’affections aiguës

operate client with thoracic illness | operate patients with thoracic illnesses | operate clients with thoracic illnesses | operate patients with thoracic diseases
opérer des patients atteints d’affections thoraciques

conduct clinical coding procedures | match patient illnesses and treatments to appropriate clinical codes | classify patient illnesses and treatments using clinical codes | perform clinical coding procedures
exécuter les procédures de codage des actes médicaux

dual-diagnosis patient (1) | patient with dual disorders (2) mentally ill chemical abuser (3)
personne à double diagnostic (1) | personne présentant un double diagnostic (2) | patient à double-diagnostic (3)

manic-depressive person | manic depressive person | person with manic depression | person with manic-depressive illness | manic depressive | manic-depressive | bipolar person | bipolar patient | person with bipolar disorder | bipolar disorder patient
personne maniacodépressive | personne maniaco-dépressive | maniacodépressif | maniaco-dépressif | personne bipolaire | bipolaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Most programs do support sharing of organs for high-status, critically ill patients; however, due to the extremely long waiting lists in larger provinces, smaller programs may be disadvantaged if sharing was expanded to less critically ill patients.
La plupart des programmes ne souscrivent pas au partage d'organes dans le cas des patients dont l'état est jugé urgent ou critique; cependant, comme les listes d'attente sont extrêmement longues dans les grandes provinces, les petits programmes seraient désavantagés si le partage s'étendait aux patients dont l'état n'est pas critique.

Ms. Mary Ellen Gurnham: Is that the waiting list that MORE has produced, for the status three and status four patients, the critically ill patients?
Mme Mary Ellen Gurnham: Est-ce qu'il s'agit de la liste d'attente que MORE a dressée, pour les patients de priorité 3 et 4, les patients en état critique?

For example, of the WHO's 14 priority antiviral research areas, Roche Canada is conducting trials to address more than one-half of them, including studies of critically ill patients, alternative delivery mechanisms, and pregnant women.
Par exemple, Roche Canada procède à des essais cliniques pour plus de la moitié des 14 priorités de l'OMS en matière de recherche antivirale, y compris les études qui concernent les patients gravement malades, les solutions de rechange en matière de livraison et les femmes enceintes.

The impact of these shortages means that, for example, critically ill patients are having their cancer treatment drugs rationed.
En raison de cette pénurie, les médicaments de traitement contre le cancer prescrits à des patients gravement malades sont rationnés.

Take, for example, the emergency department at the Scarborough general hospital, which is currently piloting self-serve kiosks, similar to those you see in airports, to register patients with minor ailments, so that the triage nurse is free to deal with critically ill patients.
Prenez par exemple, le service d'urgence de l'hôpital général de Scarborough, qui mène actuellement un projet pilote de kiosques de libre-service similaires à ceux que vous voyez dans les aéroports et qui permettent aux patients qui souffrent de malaises mineurs de s'inscrire eux-mêmes afin que l'infirmière préposée au triage puisse s'occuper des patients en phase critique.

The result is that doctors and patients remain unsure whether some critical medicines used to treat illnesses like cancer and heart disease are actually beneficial.
De ce fait, médecins et patients demeurent dans l'incertitude quant au bénéfice effectif de certains médicaments cruciaux utilisés dans le traitement de maladies telles que le cancer et les maladies cardiaques.