Vertaling van "criticism that someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

critically address problems | thinking about problems critically | address problems critically | addressing problems critically
aborder des problèmes avec un esprit critique

controlling vessel-critical systems | operate vessel-critical systems | control vessel critical systems | operate vessel critical systems
faire fonctionner les systèmes critiques de navires

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

that challenge criticism
qui provoque la critique

rare earth [ lanthanide | rare earth element | rare earth metal | REE | scandium | yttrium | Critical metals(STW) ]
terres rares [ élément de terre rare | lanthanide | métal des terres rares | métaux des terres rares | scandium | yttrium ]

special metal [ gallium | germanium | indium | Critical metals(STW) ]
métal spécial [ gallium | germanium | indium ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I don't think it's going to have any relevance to where we're going to go from here, but it is a criticism of someone in the system, either a provincial official or DFO, that there wasn't better preparation.
Je ne pense pas que cela nous soit d'une quelconque utilité pour ce qui est de l'avenir, mais c'est une critique d'un responsable du système, que ce soit un responsable provincial ou au sein du MPO, qui a fait que l'on était mal préparé.

My words of support – and I was relieved to read in the Sunday papers that you denied you would be quitting your post – are these: as someone who is very critical of a common EU policy and of the EU taking sovereignty from my country, I wish you to stay in post for as long as possible because, while you are there, I do not think we are going to have much problem with loss of sovereignty.
Mes paroles de soutien – et j’ai été soulagée de lire dans les journaux du dimanche que vous aviez nié vouloir quitter votre poste – sont les suivantes: étant très critique d’une politique commune de l’UE, et craignant de voir l’UE s’emparer d’une part de la souveraineté de mon pays, je vous souhaite de rester en fonctions aussi longtemps que possible parce que, tant que vous serez là, je ne pense pas que nous aurons beaucoup de problèmes au niveau de la perte de souveraineté.

– (CS) I am speaking from the position of someone who supports Turkey’s membership of the European Union as a fully-fledged member, and not as a substitute or a kind of privileged partner; and I would like to add a few critical words levelled at our own ranks.
- (CS) Je parle comme quelqu’un qui soutient l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne en tant que membre à part entière, et non sous un statut de remplacement ou en tant que partenaire privilégié.

On the above basis, the most critical issue is the high setting-up costs with which young farmers are faced. In particular, there continue to be barriers to obtaining loans and difficulties in providing the guarantees required by financial institutions, particularly the requirement that someone stand as surety.
À la lumière des analyses qui précèdent, les points critiques concernent, en premier lieu, les problèmes liés aux coûts élevés d'installation des jeunes agriculteurs. Il persiste, en particulier, des obstacles à l'accès au crédit et des difficultés à fournir les garanties requises par les instituts financiers, en particulier la nécessité de présenter des cautions.

As someone who is very critical of this Treaty, I can only hope, for the sake of our children and our children’s’ children, that this is true, as if it is not the case, if this Treaty takes us down a blind alley, then God help us.
Moi, qui suis très critique à l'égard de ce traité, je ne peux qu'espérer, pour le bien de nos enfants et des enfants de nos enfants, que cela est vrai car, si ce n'est pas le cas, si ce traité nous conduit au fond d'une impasse, alors que Dieu nous vienne en aide.

It has indeed done an excellent job, and if that is said by someone like Mr Casaca of the Committee on Budgetary Control, a body from which we can of course expect particular criticism, it counts even more.
Elle a vraiment fait du bon travail et quand le compliment vient de quelqu’un comme M. Casaca, de la commission du contrôle budgétaire, une instance dont on s’attend évidemment à ce qu’elle soit particulièrement critique, il est encore plus flatteur.

We can do that with open debate and being at the table with our American allies where we can ask them what it is they are really up to, and to please get it down to my kind of language so I can understand it (1230) Mr. Bill Blaikie: Mr. Speaker, I would have thought that the member for Wild Rose would be the last person to be critical of someone because that person was sure of what he or she was saying and said it with conviction, as if other people who disagreed with that individual were wrong.
Or, il est possible d'y arriver au moyen d'un débat ouvert et de pourparlers avec nos alliés américains à qui nous pouvons demander de nous préciser, dans des termes accessibles, l'objectif qu'ils visent vraiment (1230) M. Bill Blaikie: Monsieur le Président, j'aurais cru que le député de Wild Rose aurait été le dernier à s'en prendre à quelqu'un qui parle avec conviction et à vouloir donner l'impression que ceux qui ne sont pas d'accord ont tort.

The government believes that we should be able to attract the very best candidates to fill this critical position; someone who could command our respect as an individual, and our acceptance of his or her advice, and who could satisfy the Canadian public that our activities are being conducted to a very high standard of ethical behaviour.
Le gouvernement croit que nous devrions être en mesure d'attirer les meilleurs candidats pour ce poste crucial, une personne qui saurait gagner notre respect, dont nous pourrions accepter les conseils et qui pourrait persuader les Canadiens que nos activités sont conformes à des normes d'éthique très élevées.

How would you answer the criticism that someone would direct that the provincial ministers of justice and attorneys general of the provinces are the only ones affected by this legislation because it is their institutions that have been the subject of a great deal of criticism for the standards they have in their detention centres and lock-ups?
Comment répondriez-vous aux critiques qui pourraient être formulées selon lesquelles les ministres de la Justice et les procureurs généraux des provinces sont les seuls qui sont touchés par ce projet de loi, parce que ce sont leurs institutions qui font l'objet de la myriade de critiques sur les normes mises en place dans les centres de détention et les prisons?

It was a very heightened level of discussion, to say the least about any concerns or criticism that someone might have over the existing systems that were in place.
Il s'agissait de discussions d'un niveau très élevé à tout le moins au sujet de préoccupations ou de critiques que l'on pourrait avoir à l'égard des systèmes en place.