Traduction de «criticism that things were moving too quickly » (Anglais → Français) :

All the same, I have to say that, for all the processes that we have settled in trialogue over recent weeks or months, there was repeated criticism that things were moving too quickly.
Malgré tout, je dois dire que pour tous les procédures que nous avons établies en trilogue au cours des dernières semaines ou des derniers mois, nous avons eu droit à plusieurs critiques selon lesquelles les choses allaient trop vite.

There's a risk, if we move too quickly, that people may not engineer an adjustment in terms of how they manage things.
Si nous procédons trop rapidement, les méthodes de gestion risquent de mal s'adapter au changement.

All of those things put together suggest to me that, if anything, we're not moving too quickly.
Tout cela pris en compte, j'en conclus que nous n'agissons pas trop rapidement.

I got the impression that the department and persons responsible did not want the claims process to move too quickly because the budgets were tight.
J'avais l'impression que le ministère et les gens responsables ne souhaitaient pas que le processus avance trop vite concernant les revendications, parce que les budgets étaient limités.

Senator Andreychuk: Another criticism of the IMF is that it moves in too quickly to bail countries out, and that this is a disincentive to the banks and other lenders to solve their own problems.
Le sénateur Andreychuk: On reproche aussi au FMI d'intervenir trop rapidement, ce qui n'incite pas les banques et autres prêteurs à régler leurs propres problèmes.

At the time when you told me in person about the problem which you had had for several years with the Commission, I realised that there were alternatives to this substance and I am sure you will agree that from then on things moved very quickly.
Lorsque vous m’avez parlé du problème que vous aviez eu pendant plusieurs années avec la Commission, j’ai réalisé qu’il existait des solutions de remplacement à cette substance, et je suis sûr que vous conviendrez qu’à partir de ce moment, les choses ont évolué très rapidement.

One of the things we've been recently criticized for is moving too fast.You said there is an urgency, and we're trying to do what we can do in a reasonable fashion, as quickly as we can.
Une des choses que l'on nous a récemment reprochées est d'agir trop vite. Vous avez dit que la situation était urgente et nous essayons d'accomplir ce que nous pouvons faire raisonnablement, le plus rapidement possible.

I believe that, in an attempt to do things too quickly, mistakes were inadvertently made in 1999 during the merger between Rhône-Poulenc and Hoechst.
Je crois que des fautes ont été commises en 1999 par précipitation, par inadvertance, lors de la fusion entre Rhône-Poulenc et Hoechst.

If things move too quickly it will mean immense technical problems for the industry, with unnecessary extra costs, which will be reflected in the prices of the products.
Si on avance trop vite, cela sera pour cette industrie source de graves difficultés techniques et de surcoûts inutiles, qui se répercuteront sur les prix des produits.