Vertaling van "critics saying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

critical concentration for micelle formation | critical concentration for micelles formation | critical micellar concentration | critical micelle concentration | critical micellisation concentration | CMC [Abbr.]
concentration critique pour la formation de micelles

controlling vessel-critical systems | operate vessel-critical systems | control vessel critical systems | operate vessel critical systems
faire fonctionner les systèmes critiques de navires

critically address problems | thinking about problems critically | address problems critically | addressing problems critically
aborder des problèmes avec un esprit critique

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

criticality accident | criticality excursion | criticality incident
accident de criticité

HACCP system | hazard analysis and critical control point | hazard analysis critical control point system | hazard analysis of critical control points | HACCP [Abbr.]
système d’analyse des dangers et points critiques pour leur maîtrise | système d’analyse des risques — points critiques pour leur maîtrise | système d'analyse des risques et maîtrise des points critiques | système HACCP | ARMPC [Abbr.] | HACCP [Abbr.]

critical shear stress | critical tractive force | critical shear force
contrainte d'entraînement critique | force tractrice critique | force d'entraînement critique | force tractrice limite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some critics find fault in the approach taken by many of the foreign organizations. Critics say that many programs are rooted in a Western world view and have not taken into account the social and cultural realities of an Islamic and post-conflict society.
Certains analystes jettent le blâme sur l'approche adoptée par bon nombre des organisations étrangères, et affirment qu'une pléthore de programmes procèdent d'une vision occidentale du monde et n'ont pas tenu compte des réalités sociales culturelles d'une société islamique qui se relève d'un conflit.

The Chair: You say that critics say the figures prove the intrusion into privacy is unjustified.
La présidente : Vous dites que les critiques affirment que les chiffres démontrent que les atteintes à la vie privée sont injustifiées.

Critics say that engineering changes to the riverbed will cause damage to bankside vegetation and an overall deterioration of the environment in the surrounding area.
Les critiques affirment que les modifications mécaniques à apporter au lit du fleuve causeront des dommages à la végétation de la rive et une détérioration générale de l’environnement dans la zone.

Some of my fellow Members have expressed criticism, saying that the scope of the report should not be abused, should not be broadened.
Certains de mes collègues députés ont exprimé une critique, disant qu’il fallait veiller à ne pas abuser du champ du rapport, à ne pas l’élargir.

On my way to Lisbon last week I was still hearing some critics saying that it would be very difficult, if not impossible, to reach an agreement and that delegations had even booked hotels until Sunday morning – maybe expecting to benefit from the very nice weather in Lisbon and Portugal.
En route vers Lisbonne la semaine dernière, j'ai encore entendu certains détracteurs dire qu'il serait très difficile, voire impossible, d'atteindre un accord et que des délégations avaient même réservé leurs hôtels jusqu'à dimanche matin – peut-être dans l'espoir de bénéficier du très beau temps qui régnait sur Lisbonne et le Portugal.

So we have former ministers saying the refugee process takes too long and the current Liberal immigration critic saying the refugee process takes too long, yet here we are with the Liberal Party supporting a bill that would increase the length of the process by adding an unnecessary layer to the system.
Ainsi, alors que d'anciens ministres ont déclaré que le processus était trop long, tout comme l'a fait le porte-parole actuel du Parti libéral en matière d'immigration, nous constatons que le Parti libéral appuie un projet de loi qui allongerait le processus en ajoutant au système un palier qui n'est pas nécessaire.

This begs the question of whether it was meant in earnest. Critics say that it was just a matter of reassuring the European Parliament.
Les critiques disent qu’il s’agissait seulement de rassurer le Parlement européen.

Critics say that the European Union's trade barriers against food imports from the southern Mediterranean are too high.
De l'avis des critiques, les obstacles commerciaux mis en place par l'Union européenne à l'encontre des importations alimentaires en provenance de l'espace méditerranéen sont trop difficiles à surmonter pour ces pays.

I would also like to draw the attention of those who are not here now but who have expressed criticism, saying that MEDIA and MEDIA plus only work at European level in addition to national systems that invest in production.
Je voudrais d'ailleurs rendre attentifs ceux qui ne sont plus ici maintenant mais qui ont exprimé des critiques selon lesquelles MEDIA et MEDIA plus fonctionnent seulement au niveau européen en complément du système national qui investit dans la production.

He added that it was clear the budget was an attack the income of seniors in many regards (1210) What would this same Liberal critic say, were he a critic for the opposition, not only about a so-called reform of social programs, but also about this important age tax credit?
Il est donc clair que le budget constitue une agression sur plusieurs fronts contre les revenus des personnes âgées» (1210) Que dirait ce même critique libéral, s'il avait à se prononcer comme critique de l'opposition, non seulement sur une soi-disant réforme des programmes sociaux, mais également sur cet amendement important au crédit d'impôt en raison de l'âge?