Vertaling van "cross political boundaries " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cross the boundaries
sortir du terrain

crossing the boundaries
sortie du terrain

to cross the boundaries
franchir des limites | sortir du terrain

political boundary
frontière politique

boundary crossing
transfert transfrontalier

proposed boundary crossing time | PBCT [Abbr.]
heure proposée de passage à la limite

boundary crossings
franchissement d'une frontière entre deux cellules

crossing the lateral boundarie
sortie latérale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First, it is because environmental problems cross political boundaries.
Tout d'abord, parce que les problèmes d'ordre écologique transcendent les frontières politiques.

Despite, or perhaps because of, that deep commitment to his chosen party, Senator Meighen has always understood the equally deep commitment of those across the aisle and has forged true friendships that cross political boundaries.
Malgré son engagement profond à l'égard de son parti — ou peut- être est-ce grâce à lui —, le sénateur Meighen a toujours compris l'engagement tout aussi profond des sénateurs assis en face de lui. Il a noué des amitiés qui dépassent les frontières politiques.

Amounts are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
Sont considérées comme importées ou exportées les quantités ayant franchi les frontières politiques du pays, que le dédouanement ait été effectué ou non.

Amounts of electricity are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
Sont considérées comme importées ou exportées les quantités d'électricité ayant franchi les frontières politiques du pays, que le dédouanement ait été effectué ou non.

I would also like to thank all the Austrian MEPs for the solidarity and cooperation which have been manifested without regard to party political boundaries, and also all the voluntary aid workers, the voluntary fire brigades, the Red Cross, the Austrian Federal Army for their tireless endeavours.
Je voudrais aussi remercier l'ensemble de mes collègues autrichiens au sein du Parlement européen pour la solidarité et la collaboration qui se sont manifestées, au-delà des divisions partisanes. Je voudrais aussi remercier tous les bénévoles, les pompiers volontaires, la Croix-Rouge, l'armée fédérale pour leurs efforts infatigables.

[3] Altogether, 261 river basins which cover 45% of the earth's surface, harbour 40% of its population and collect 80% of river run-off, cross the political boundaries of two or more countries (Aaron T Wolf: Criteria for equitable allocations: the hearth of international water conflict).
[3] Au total, 261 bassins versants qui couvrent 45% de la surface de la Terre, accueillent 40% de sa population et drainent 80% de l'écoulement des eaux, traversent les frontières politiques de deux ou plusieurs pays (Aaron T. Wolf: Citeria for equitable Allocations: the Hearth of international Water Conflict [Critères pour une répartition équitable:le foyer du conflit international de l'eau].

Instead of being divided by various political alliances, the community put aside its various partisan political representations and learned to cross political boundaries to support the interests of the community of the regional municipality of Waterloo, of which my riding is one member.
Au lieu d'être divisés par des allégeances politiques diverses, les habitants de la région ont mis de côté leur appartenance politique et ont appris à sortir du carcan de la discipline de parti pour appuyer la communauté d'intérêts de la municipalité régionale de Waterloo dont ma circonscription est membre.

There was a major debate here on the assisted dying bill, which crossed political boundaries and was an issue that attracted a lot of attention.
Il y a eu un important débat au sujet du projet de loi concernant l'aide à la mort, qui a échappé aux clivages politiques et qui a captivé l'attention du public.

Although the CCME does recognize that environmental issues, including water protection and governance cross political boundaries and that a cooperative approach is needed, it cannot provide the robust, innovative and effective approach to water governance issues that Canada needs.
Le CCME reconnaît bien que les questions environnementales, dont la gouvernance et la protection de l'eau, ne connaissent pas la géographie politique et qu'il faut adopter une approche coopérative en la matière, mais il ne saurait assurer l'approche robuste, originale et efficace qu'il faut au Canada en ce qui concerne la gouvernance de l'eau.