Vertaling van "crucial matter since " (Engels → Frans) :

This matter is crucial to gender discrimination, since recent analysis indicates a growth in sex-ratio imbalances in favour of boy children in some Asian countries, where levels of sex ratios at birth (SRB) may reach as high as 130 in some specific regions, whereas the normal sex ratio at birth varies between 102 and 106 males per 100 females.
Cette question est d’une importance cruciale pour la discrimination fondée sur le sexe, dans la mesure où une analyse récente révèle un déséquilibre croissant dans la répartition des sexes en faveur des garçons dans certains pays asiatiques, où la proportion par sexe à la naissance peut aller jusqu’à 130 dans certaines régions alors que normalement ce chiffre varie entre 102 et 106 garçons pour 100 filles.

Drawing attention to the advantages of using a basic payment account and imparting financial knowledge are matters of crucial importance, since they strengthen the consumers’ position and enable them to integrate into the internal market.
La sensibilisation aux avantages d'un compte de paiement de base et la transmission du savoir financier aux consommateurs revêtent la plus haute importance, renforcent la position de ces derniers et garantissent leur insertion dans le marché unique

– (FR) Mr President, allow me first of all to congratulate Mrs Ries, who has done a remarkable job on a particularly crucial matter, since, as has already been said, more than 27% of men and 38% of women in Europe are now considered to be overweight or obese.
- Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de féliciter ma collègue, Mme Ries, qui a fait un travail remarquable sur un sujet particulièrement crucial puisque, on l’a déjà dit, plus de 27 % des hommes et 38 % des femmes sont aujourd’hui considérés comme en surpoids ou obèses en Europe.

The Member States have a crucial role to play in this matter, since it is they, together with the social partners, who must develop a clear and effective framework for the services sector.
Les États membres doivent jouer un rôle capital dans ce domaine, car ce sont eux, ainsi que les partenaires sociaux, qui doivent développer un cadre clair et efficace pour le secteur des services.

This last point is still rather vague, however, since the form that this management might take is not set out in any of the regulation’s articles and yet is, I believe, a crucial matter.
Ce dernier point demeure toutefois dans la nébuleuse, la forme que pourrait prendre cette gestion n’étant précisée à aucun article du règlement, et pourtant c’est un point qui me paraît essentiel.

The Chair: Mr. Marcil makes a very crucial and central observation, that urban sprawl is a provincial matter, but since you are so well equipped for exerting a certain leverage, obviously, the infrastructure programs can go a long way in bypassing the limitation of federal powers.
Le président: M. Marcil a fait une observation très importante, à l'effet que l'étalement urbain est une question provinciale, mais puisque vous êtes si bien équipés pour encourager le financement de contrepartie, il est évident que les programmes d'infrastructure constituent un moyen fort efficace de pallier au carcan imposé aux pouvoirs fédéraux.

Since the original Bill C-55 was introduced, I have used every means at my disposal to make the crucially important privacy issues that are at stake known and understood by all the Ministers and top Government officials who are involved in this matter.
Depuis que la première version du projet de loi C-55 a été présentée, j’ai utilisé tous les moyens à ma disposition pour faire connaître et comprendre le principe fondamental qui est en jeu en matière de protection de la vie privée, à tous les ministres et aux cadres supérieurs du gouvernement qui sont visés dans cette affaire.

It is important to remember that transfer payments to the provinces are a matter of particular importance in a federal system, since, in a federal system, the relationship between the federal government and the provinces is absolutely crucial.
Il est important de se rappeler que la question des transferts aux provinces revêt une importance particulière dans un régime fédéral. Il faut se rappeler que dans un régime fédéral, la question des liens qui existent entre le gouvernement fédéral et les provinces est absolument déterminante.

Since the number of unskilled jobs will continue to decline rapidly for the next ten years or more. It is a matter of crucial importance to drastically reduce the number of young people entering the labour market without any qualifications.
Il est aussi d'importance cruciale de faire baisser substantiellement le nombre de jeunes arrivant sans qualifications sur le marché du travail car le nombre d'emplois disponibles pour des jeunes sans qualifications professionnelles continuera à diminuer rapidement d'ici la fin du siècle.