Vertaling van "crucial step forward " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Charter Equality Rights for Women: One Step Forward or Two Steps Back? [ Canadian Charter Equality Rights for Women ]
La Charte canadienne et les droits des femmes - Progrès ou recul ? [ La Charte canadienne et les droits des femmes ]

step and lunge [ attack with step forward lunge ]
attaque en marcher fente

Two steps forward... one step back: An overview of Canadian initiatives and resources to end woman abuse, 1989-1997
Les hauts et les bas de la lutte contre la violence faite aux femmes - Aperçu des initiatives et des ressources canadiennes 1989-1997

a further step forward for WEAG
Un pas en avant supplémentaire pour le GAEO

double stepping forward
deux pas avant

forward step
passe avant

forward step-turning
pivot sur un pas avant

forward control step van
fourgon à cabine avancée avec marchepied | fourgon à cabine suravancée avec marchepied

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The agreement between the European Parliament and Council on a European Passenger Name Record is a crucial step forward in this context.
L'accord entre le Parlement européen et le Conseil sur les données des dossiers passagers (PNR) constitue une étape cruciale à cet égard.

The most recent step forward was the harmonised introduction of local loop unbundling which is of crucial importance for the development of high speed Internet.
Le progrès le plus récent était l'introduction harmonisée du dégroupage de la boucle locale, qui revêt une importance cruciale pour le développement des services Internet rapides.

This dialogue named since then, Heiligendamm Process aims at reinforcing common understanding about crucial areas of the global economic governance and to develop common grounds and practical steps forward in a joint effort to better shape globalization.
Ce dialogue, dénommé depuis « processus de Heiligendamm » vise à renforcer la communauté de vues sur des points cruciaux tels que la gouvernance économique globale et à mettre au point des bases communes et des mesures pratiques destinées à mieux façonner la mondialisation.

The presidential permit is a crucial step forward in advancing the new bridge between Detroit and Windsor.
Le permis présidentiel est une étape importante dans le projet de construction d'un nouveau pont entre Detroit et Windsor.

1. Stresses that in times of economic and financial crisis it is essential to take measures to stimulate growth and create employment, and emphasises that completing the Digital Single Market would be a crucial step forward in terms of achieving this goal; calls on the Commission, therefore, to implement its plan for the launching and completion of the Digital Single Market; highlights the fact that the digital single market is the easiest way for businesses and citizens to reap the benefits of the single market;
1. insiste sur la nécessité, en période de crise économique et financière, de prendre des mesures visant à stimuler la croissance et la création d’emplois, et souligne que l’achèvement du marché unique numérique représenterait un grand pas en avant vers la réalisation de cet objectif; invite par conséquent la Commission à mettre en œuvre son plan pour le lancement et l’achèvement du marché unique numérique; souligne le fait que le marché unique numérique est le moyen le plus simple pour permettre aux entreprises et aux citoyens de tirer les avantages du marché unique;

F. whereas the recent release of a substantial number of political prisoners marks a crucial step forward and clearly shows the determination of the government to continue on the path of reform, noting however that hundreds of political prisoners remain in jail, still kept in appalling conditions and without access to due process of law, further noting that many of those who have been released were only released conditionally, and that none of the repressive laws which were used to jail them have been repealed;
F. considérant que la libération récente de nombreux prisonniers politiques marque une avancée notable et montre clairement la détermination du gouvernement à persévérer sur la voie des réformes; observant toutefois que des centaines de prisonniers politiques restent emprisonnés dans des conditions effroyables et sans accès à la justice; ajoutant que nombre de personnes libérées l'ont été de manière conditionnelle et qu'aucune des lois répressives qui ont abouti à leur incarcération n'a été abrogée;

The EU considers that the recent release of a substantial number of political prisoners marks a crucial step forward and clearly shows the determination of the Government to continue on the path of reform.
L'UE estime que la récente libération d'un grand nombre de prisonniers politiques constitue une avancée décisive et montre clairement que le gouvernement est déterminé à poursuivre sur la voie des réformes.

The declaration by Morocco, Tunisia, Egypt and Jordan at Agadir on 8 May stating their intention to establish closer links among themselves through the creation of a free trade area marks a decisive and crucial step forward that I warmly support.
La déclaration du Maroc, de la Tunisie, de l'Égypte et de la Jordanie à Agadir le 8 mai annonçant leur intention d'établir des liens plus étroits entre eux par la création d'une zone de libre-échange marque un pas en avant décisif et crucial que je soutiens chaleureusement.

Today's proposal is a crucial step forward towards safer offshore activities to the benefit of our citizens and our environment".
Notre proposition d'aujourd'hui constitue un pas en avant crucial vers des activités en mer plus sûres, ce qui profitera à nos populations et à notre environnement».

Sir Leon said : "This decision is a crucial step forward on the way towards a Single Market in insurance.
Sir Leon Brittan a déclaré : "Cette décision représente une étape fondamentale dans la voie de la réalisation d'un marché unique de l'assurance.