Traduction de «crucial until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

good till cancelled | GTC | good until cancelled | good until countermanded | valid until cancelled | until cancelled
valable jusqu'à révocation

crucial shot [ crucial delivery | crucial throw | shoot-out ]
coup décisif [ lancer décisif ]

until statement [ repeat until statement | perform until statement ]
instruction UNTIL

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

crucially [ in a crucial way ]
profondément [ essentiellement ]

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

Until finished
jusqu'à la fin

Until gone
jusqu'à disparition

cruciate ligaments of the knee | crucial ligaments
ligaments croisés

crucial
cruciforme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The assistance and protection of the Bangladeshi authorities regarding these new refugees is crucial until the situation in Rakhine State has stabilised and they can safely return.
L'assistance et la protection apportées par les autorités du Bangladesh à ces nouveaux réfugiés sont cruciales en attendant que la situation dans l'Etat de Rakhine se stabilise et qu'ils puissent retourner chez eux en toute sécurité.

The results also showed a concern amongst Bulgarians that the situation had deteriorated, though with hope that this trend might reverse and with strong support for an EU role in addressing these issues, and for EU action to continue until Bulgaria had reached a standard comparable to other Member States.[3] These attitudes underline that continuation of the reforms is crucial for the quality of life of citizens, both because of the impact of corruption and organised crime on the Bulgarian economy and because of the importance of the rule of law for a functioning and free society.
Les résultats de ce sondage ont également montré que les Bulgares étaient préoccupés par la détérioration de la situation, tout en espérant que cette tendance pourrait s’inverser. Les personnes interrogées se sont déclarées fortement favorables à ce que l'UE joue un rôle dans la recherche de solutions aux problèmes constatés et à ce qu'elle continue à prendre des mesures jusqu'à ce que le pays ait atteint un niveau comparable à celui d'autres États membres[3]. Ces positions soulignent que la poursuite des réformes revêt une importance primordiale pour la qualité de vie des citoyens, tant en raison de l’impact de la corruption et de la criminalité organisée sur l’économie bulgare que de l’importance de l’État de droit pour une société libre fonctionnant correctement.

In this final phase, it is crucial that Member States accelerate relocations and provide enough pledges to relocate all eligible applicants, including those who are likely to arrive until 26 September.
Au cours de cette phase finale, il est primordial que les États membres accélèrent les relocalisations et offrent suffisamment de places pour relocaliser tous les demandeurs admissibles, y compris ceux susceptibles d'arriver jusqu'au 26 septembre.

In this final phase, it is crucial that Member States accelerate relocations and provide enough pledges to create a sufficiently large pool of places for relocating all eligible applicants, including those who are likely to arrive until 26 September.
Au cours de cette dernière phase, il est crucial que les États membres accélèrent les relocalisations et prennent des engagements suffisants pour créer une réserve suffisamment importante de places pour la relocalisation de tous les demandeurs remplissant les conditions prévues, y compris ceux susceptibles d'arriver en Grèce ou en Italie jusqu'au 26 septembre.

In some European countries, a mom with a preschooler would be considered a worker and would be getting maternity benefits for two or three years while she stayed home at that crucial time and raised her preschooler until that child was able to go to school.
Dans certains pays européens, une mère avec un enfant d'âge préscolaire serait considérée comme personne au travail et obtiendrait des prestations de maternité pendant deux ou trois ans pour élever son enfant à ce moment critique jusqu'à ce qu'il puisse aller à l'école.

The interim federal health program provided crucial temporary health benefits to refugees and asylum seekers until they became eligible for provincial health coverage.
Le Programme fédéral de santé intérimaire fournissait une protection temporaire essentielle en matière de soins de santé aux réfugiés et aux demandeurs d'asile, jusqu'à ce qu'ils soient admissibles aux régimes de soins de santé provinciaux.

Nevertheless in a number of crucial areas, new measures have been slightly postponed until 2004 to allow a more in-depth analysis and evaluation of possible scenarios.
Toutefois, l'adoption de nouvelles mesures dans une série de domaines essentiels a été reportée jusqu'en 2004 pour permettre la réalisation d'une analyse plus approfondie et d'une évaluation des éventuels scénarios.

5. In conclusion, the Association Council expressed confidence in the development of relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play until Poland's accession to the European Union.
5. En conclusion, le Conseil d'association s'est déclaré confiant quant à l'évolution des relations dans le cadre de l'accord européen et il a insisté sur le rôle déterminant que celui-ci serait encore appelé à jouer jusqu'à l'adhésion de la Pologne à l'Union européenne.

As I said, I believe that by far the most crucial recommendation by the Senate committee at this time is that there be no approval of rBST until the Health Canada evaluators have received and reviewed long-term studies on effects to human health.
Je le répète, je crois que la recommandation la plus critique du comité sénatorial à ce stade-ci est que la STbr ne soit pas approuvée tant que les évaluateurs de Santé Canada n'auront pas reçu et examiné les études à long terme sur les effets sur la santé humaine.

The government will cover the crucial first three months of financial assistance for refugees and private sponsors will then take responsibility for the remaining nine months or until the refugees are self-sufficient, whichever comes first.
C'est le gouvernement qui offrira une aide financière aux réfugiés pour la période cruciale des trois premiers mois. Des répondants du secteur privé assureront le relais pour les neuf mois suivants, ou jusqu'à ce que les réfugiés soient autonomes, selon la première éventualité.