Vertaling van "cruelly persecuted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

delusion of persecution | mania of persecution
folie de la persécution | manie de la persécution

actor of persecution | agent of persecution
acteur de la persécution | agent de persécution

well-founded fear of being persecuted | well-founded fear of persecution
crainte fondée de persécution

safety from persecution | protection against persecution
absence de risque de persécution

persecution for nationality [ persecution for reasons of nationality ]
persécution du fait de la nationalité

country of alleged persecution of the claimant [ country of alleged persecution ]
pays où l'intéressé aurait été persécuté [ pays où l'intéressé dit avoir été persécuté | pays de la persécution prétendue ]

persecution for political opinion [ persecution for reasons of political opinion ]
persécution du fait des opinions politiques

Definition: Persecution or discrimination, perceived or real, on the basis of membership of some group (as defined by skin colour, religion, ethnic origin, etc.) rather than personal characteristics.
Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.

protection from persecution
protection contre les persécutions

persecution
persécution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Whereas Falun Gong practitioners have been the largest and most severely persecuted group in China since 1999 and Canadian investigators have concluded that a large but unknown number of Falun Gong prisoners of conscience have been put to death to harvest their organs, and whereas democratic nations have a responsibility to condemn such atrocities, the petitioners condemn the Chinese Communist Party's system of cruelly murdering Falun Gong practitioners for their organs and publicly call for an end to the persecution of Falun Gong in China.
Depuis 1999, les adeptes du Falun Gong forment le groupe le plus important et le plus gravement persécuté en Chine. Des enquêteurs canadiens ont conclu qu'un nombre considérable, mais inconnu, de prisonniers d'opinion ont été mis à mort pour qu'on leur prenne leurs organes.

– (EL) Madam President, tobacco growers are being cruelly persecuted, as the anti-smoking campaign is tantamount to an anti-tobacco policy.
– (EL) Madame la Présidente, les producteurs de tabac font l’objet d’une persécution cruelle dans la mesure où les campagnes contre le tabagisme reviennent en fait à des campagnes contre le tabac.

Violent deaths of indigenous people, indigenous aid workers and environmentalists, cruelly persecuted by terrorist groups, have decreased as a result of State presence in the ancestral territories.
Les morts violentes d’indigènes, de travailleurs humanitaires en faveur des indigènes et d’environnementalistes, cruellement persécutés par des groupes terroristes, ont diminué en raison de la présence de l’État dans les territoires ancestraux.

As to those that are persecuted most cruelly .well, perhaps not, because in Tibet Buddhists have been persecuted equally cruelly, but it should be said that Christians and especially Catholics are persecuted.
Pour ce qui est de ceux qui subissent les pires persécutions. en fait, peut-être pas, car les bouddhistes du Tibet ont été pourchassés avec la même cruauté, mais il importe de dire que les chrétiens, et les catholiques en particulier, sont persécutés.