Vertaling van "crunch question " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bicycle crunch [ elbow-to-knee oblique crunch | cross-body crunch ]
pédalage coude-genou [ cycliste | obliques au sol, alternés | bicyclette ]

crunch [ abdominal crunch | floor abdominal crunch | curl-up ]
demi-redressement assis [ enroulement vertébral | crunch | redressement partiel | redressement assis partiel | relevé partiel de buste | enroulement abdominal ]

cable crunch [ cable kneeling crunch | abdominal cable crunch ]
flexion du tronc avec poulie haute [ crunch à la poulie | crunch à la poulie haute | abdos à la poulie | enroulement vertébral à la poulie haute ]

number crunching
calcul

number crunching software
logiciel de moulinage | moulinette

credit constraint | credit crunch | credit recession
crise du crédit | pénurie de crédit | raréfaction du crédit

Direct questioning
interrogation directe

credit crunch
resserrement du crédit | contraction du crédit

urgent question | urgent ordinary question | emergency ordinary question
question urgente | question ordinaire urgente

frequently asked questions file | frequently asked questions | FAQ file [ FAQ ]
foire aux questions | fichier des questions courantes | questions courantes | questions fréquentes [ FAQ ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm really leading up to a crunch question. It could be one, but I don't know if it is.
De fait, pour moi, ce pourrait être une question décisive, même si je n'en suis pas absolument sûr.

8. Acknowledges that while the two three-year LTROs have been effective in avoiding a credit crunch, questions remain as to the ability of the financial sector to return the loans received by the ECB; points out that the results, in terms of credit growth, have been unsatisfactory; notes that the decision to launch the first three-year LTRO on 21 December 2011 coincided with the winding down of the SMP programme; understands the ECB does not consider any of its operations as a direct financing of sovereign debt;
8. reconnaît que, si les deux opérations de refinancement à long terme d'une maturité de trois ans ont effectivement évité une crise du crédit, des interrogations demeurent quant à la capacité du secteur financier à rembourser les prêts consentis par la BCE; souligne que les effets de ces initiatives sont peu satisfaisants sous l'aspect de la croissance du crédit; observe que la décision de lancer, le 21 décembre 2011, le premier programme d'une maturité de trois ans a coïncidé avec la suppression progressive du programme SMP, comprend que la BCE ne considère aucune de ses opérations comme une forme de financement direct des dettes souveraines;

8. Acknowledges that while the two three-year LTROs have been effective in avoiding a credit crunch, questions remain as to the ability of the financial sector to return the loans received by the ECB; points out that the results, in terms of credit growth, have been unsatisfactory; notes that the decision to launch the first three-year LTRO on 21 December 2011 coincided with the winding down of the SMP programme, hinting at the existence of a trade-off between the support of financial institutions and that of sovereign creditors;
8. reconnaît que, si les deux opérations de refinancement à long terme d'une maturité de trois ans ont effectivement évité une crise du crédit, des interrogations demeurent quant à la capacité du secteur financier à rembourser les prêts consentis par la BCE; souligne que les effets de ces initiatives sont peu satisfaisants sous l'aspect de la croissance du crédit; observe que la décision de lancer, le 21 décembre 2011, le premier programme d'une maturité de trois ans a coïncidé avec la suppression progressive du programme SMP, ce qui suggère le souci de ménager le soutien aux établissements financiers et le soutien aux créanciers souverains;

The answer to the question may be buried in some of the number crunching that underlies the federal plan, but I do not have a precise answer.
La réponse à cette question se trouve peut-être dans tous les calculs qui ont été faits à l'occasion de la préparation du plan fédéral mais je n'ai pas de réponse précise à vous donner.

I now come to the crunch question of this debate, namely what are pensions?
J’en viens à présent à la question cruciale dont nous débattons : qu’est-ce qu’un régime de retraite ?

– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, as far as I, and I believe the majority of my fellow delegates are concerned, the crunch question is whether a programme will be put forward at the end of the Intergovernmental Conference that creates the conditions we need to strengthen our own foundation and admit a further 12 States.
- (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, ce qui sera déterminant pour moi et, je crois, la plupart de nos collègues, c'est la question de savoir si, à la fin de la Conférence intergouvernementale, un concept sera présenté pour créer les conditions de renforcement de nos propres fondations et d'adhésion de douze États supplémentaires.

Now we come to the crunch question: how is the EU to achieve this?
Se pose à présent la question décisive : comment l'UE crée-t-elle cela ?

I am sure that Senator Kinsella has a few questions to put to me about this very important business of supply, but at this particular time of year, we are in a special crunch to do a fair amount of work to meet some very tight deadlines.
Je suis convaincue que le sénateur Kinsella a quelques questions à me poser sur cette importante question de crédits, mais, chaque année, à la même période, nous sommes toujours un peu pressés par le temps, car il y a des délais serrés à respecter.

Because of the recession, many members, especially in Ontario, received representations protesting the attitude of the business and banking worlds towards small businesses when it came to credit. This generated a consensus among members of the committee to study this question and find out whether or not there was indeed a credit crunch.
C'est que dans le cadre de la récession, beaucoup de représentations ont été faites auprès des députés, notamment en Ontario, pour se plaindre de l'attitude du milieu des affaires, du milieu des banques, face aux petits entrepreneurs en ce qui a trait au resserrement du crédit, ce qui a amené les membres du comité à faire consensus pour que l'on se penche sur cette question, à savoir s'il y a eu effectivement resserrement du crédit.

I think that becomes the crunch question.
Je pense que c'est là la question essentielle.