Vertaling van "credit crunch " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

credit crunch | credit squeeze | tightening of credit | credit freeze
resserrement du crédit | rationnement du crédit | compression du crédit | encadrement du crédit

credit crunch
pénurie de crédit

credit crunch
resserrement du crédit | contraction du crédit

credit squeeze | credit crunch | credit restriction | credit tightening | squeeze | tightening of credit
encadrement du crédit | resserrement du crédit

credit squeeze [ credit crunch | credit restriction | tightening of credit | credit tightening ]
resserrement du crédit [ encadrement de crédit | durcissement du crédit ]

credit constraint | credit crunch | credit recession
crise du crédit | pénurie de crédit | raréfaction du crédit

bicycle crunch [ elbow-to-knee oblique crunch | cross-body crunch ]
pédalage coude-genou [ cycliste | obliques au sol, alternés | bicyclette ]

number crunching
calcul

number crunching software
logiciel de moulinage | moulinette

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The credit crunch and shrinking savings: how to break the vicious circle to kick-start recovery?
Raréfaction du crédit et diminution de l'épargne: comment briser le cercle vicieux pour stimuler la reprise?

6. Highlights the importance of strengthening the local banking system; underlines the responsibility and the functions of banks, ranging from European- to local-scale banks, in terms of investing wisely in the economy and more specifically in SMEs; notes the differences between Member States in the cost of borrowing for SMEs and in access to financing for SMEs resulting from the adverse macroeconomic context, which might have negative competitive implications in border areas; points out that, even though SMEs‘ problems in accessing credit still vary among Member States, the results of the October 2011 ECB Bank Lending Survey show a significant overall tightening of credit standards for loans to SMEs and demonstrate that reducing investments to a minimum can lead to a credit crunch; acknowledges, in addition, that there is a significant demand for micro-credits in the EU;
6. insiste sur l'importance de renforcer le réseau bancaire local; insiste sur la responsabilité et les fonctions revenant aux banques, depuis les banques européennes jusqu'aux banques locales, pour la réalisation d'investissements judicieux dans l'économie et plus spécialement dans les PME; constate qu'il existe des différences entre les États membres au niveau du coût de l'emprunt pour les PME et de leur accès au financement en raison du contexte macroéconomique défavorable, situation susceptible d'entraîner des conséquences fâcheuses en matière de concurrence dans les zones frontalières; relève que, bien que les problèmes rencontrés par les PME dans l'accès au crédit varient toujours d'un État membre à l'autre, les résultats de l'étude de la BCE d'octobre 2011 sur le crédit bancaire révèlent un resserrement général marqué des conditions de prêt bancaire aux PME et montre que la réduction au minimum des investissements peut engendrer une contraction du crédit; constate en outre qu'il existe une forte demande en microcrédits au sein de l'Union;

This would allow the Bank of Canada to redistribute wealth and liquidity to financial institutions, buttressing them against the immediate aftershocks of the crisis and maintaining the vital flow of credit to Canadians and businesses during the so-called credit crunch.
Cela permettra à la Banque du Canada de redistribuer la richesse et les liquidités auprès des institutions financières en les protégeant des contrecoups immédiats de la crise et en préservant un apport vital de crédit aux Canadiens et aux entreprises durant la période dite de crise du crédit.

In fact, the Bank of Canada used these improved tools to protect our financial system, particularly by redistributing liquid assets to financial institutions, which was key to preserving the flow of credit to Canadians and businesses during the so-called credit crunch.
Dans les faits, la Banque du Canada s'est prévalue de ces moyens améliorés pour protéger notre système financier, notamment en redistribuant les liquidités aux institutions financières.

In December the German Minister for the Economy said that Germany faced a new credit crunch if banks did not lend more, especially to small and medium-sized enterprises.
En décembre, le ministre allemand de l'économie a indiqué que l'Allemagne serait confrontée à une nouvelle contraction du crédit si les banques n'accordaient pas davantage de prêts, notamment aux petites et moyennes entreprises.

In light of the recent credit crunch and the need for massive government intervention to support the banking system, would the Commission agree that support should be given to credit unions, which provide microcredit for SMEs and individuals in many EU countries?
Vu la récente crise du crédit et la nécessité d’une forte intervention de l’État pour soutenir le système bancaire, la Commission convient-elle qu’une aide devrait être accordée aux coopératives de crédit qui octroient des microcrédits aux PME et aux particuliers dans de nombreux pays de l’UE?

In the current credit crunch, when banks are less inclined to grant credit, this has become far more difficult, and this is another reason why it is important for the guarantees of the European Investment Bank to be available, precisely for micro-credit and for women entrepreneurs.
Au cours de la crise du crédit actuelle, au moment où les banques ont moins tendance à accorder des crédits, cette manœuvre devient de plus en plus difficile, et c’est également la raison pour laquelle il est important que les garanties de la Banque européenne d’investissement soient disponibles, précisément pour le microcrédit et pour l’entrepreneuriat féminin.

The guidance takes account of the fact that the credit crunch is now beginning to affect the real economy and that financially sound banks may need state capital to ensure an adequate level loans to companies.
Ces orientations tiennent compte du fait que le resserrement du crédit commence désormais à toucher l'économie réelle et que les banques financièrement saines peuvent avoir besoin de capitaux publics pour pouvoir accorder des crédits suffisants aux entreprises.

Business people said there's a credit crunch. The banks told us, no, there's no credit crunch.
Les gens d'affaires affirmaient qu'il y avait un resserrement du crédit et les banquiers nous disaient que ce n'était pas le cas.