Traduction de «cry for help » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

help coordinating community arts activities | helping coordinate community arts activities | help coordinate community arts activities | help coordinate community arts activity
aider à coordonner des activités d'arts communautaires

cri du chat syndrome | cat cry syndrome | crying cat syndrome | deletion of short arm of chromosome 5 | B1 deletion syndrome
syndrome du cri du chat | syndrome plurimalformatif de Lejeune | maladie du cri du chat | syndrome de Lejeune

crank all the way down to the bank [ cry all the way down to the bank | cry all the way to the bank | cry famine amidst plenty | starve in a cook shop ]
crier famine sur un tas de blé

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

help desk | help display | help service
assistance par téléphone | service helpdesk

help authoring [ online help authoring | on-line help authoring ]
création d'aide en ligne [ création d'aide ]

contextual help [ context-sensitive help | context sensitive help ]
aide contextuelle [ aide spécifique à la fonction | aide en contexte ]

help text | help document
document d'aide | texte d'aide

balloon help | tooltip | help balloon
infobulle | info-bulle | info bulle | bulle d'aide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When he heard cries for help from swimmers who had been swept to the deeper waters of Lake Ontario, Mr. Hoefel and his wife entered the high surf on an air mattress and, guided by the voices of the victims, made their way to the closest one and helped her back to shore.
Après avoir entendu des cris d'appel à l'aide lancés par des baigneuses qui avaient été entraînées dans les eaux profondes du lac Ontario, M. Hoefel et son épouse ont affronté les vagues élevées sur un matelas gonflable et, guidés par les voix des victimes, ils ont réussi à atteindre une première d'entre elles et l'ont ramenée sur le rivage.

For the Quebec City agencies that are crying for help when it comes to this bill, there is a clear lack of resources to help immigrants in distress.
Pour les organismes de Québec qui crient à l'aide en ce qui concerne ce projet de loi, il y a clairement un manque de ressources pour aider les immigrants en détresse.

– Mr President, I should like to start by quoting the words of James Morris of the World Food Programme. He said, 'Niger has sent us a message in the whimpers of children too malnourished to cry for help'.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord citer les propos de James Morris, du Programme alimentaire mondial, qui a déclaré que «le message que nous a envoyé le Niger était celui des geignements d’enfants trop affamés pour avoir la force de crier à l’aide».

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, none of us can get these images out of our minds – these images of suffering, death, destruction, mud and tears – and the cries for help, the cries of despair and lamentation, not to mention the stories told by the victims, are still echoing in our ears. We are witnesses to one of the greatest of natural disasters and know that it is not the only one in the world.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, aucun de nous ne peut chasser ces images de son esprit - ces images de souffrance, de mort, de destruction, de boue et de larmes. Les cris à l’aide, les cris de désespoir et de lamentation, sans parler des témoignages de victimes, résonnent encore à nos oreilles.

He did so, and issued what he called a cry for help.
Il l’a fait et il a lancé ce qu’il a qualifié d’appel à l’aide.

Last week, I was speaking in Hungary, and in my speech I said that no doubt all European politicians of my generation still had the cries for help from the leaders of the 1956 Hungarian uprising ringing in our ears, that we could not forget them, and that these cries for help even today, fifty years later, still represented a beacon for the European democracies.
La semaine dernière j'ai tenu en Hongrie un discours dans lequel je disais que tous les hommes politiques européens de ma génération entendent encore les appels au secours des dirigeants de ce soulèvement de 1956 ; que nous ne pouvons les oublier et que ces appels au secours continuent encore aujourd'hui, presque cinquante ans après, à représenter un phare pour les démocraties européennes.

That resolution contains a real cry for help regarding the deplorable situation of beekeepers and their hives.
Cette résolution contient un véritable cri d'alarme quant à la situation déplorable des apiculteurs et de leurs ruches.

It is money going to food banks and the Salvation Army, money to help those really in need and we have a limit on it. They are crying for help.
Nous limitons le montant d'argent qui va aux banques d'aliments ou à l'Armée du salut, qui aide ceux qui sont vraiment dans le besoin, qui crient à l'aide.

It is a cry for help, not for charity, not for handouts but a cry for parents to help themselves deal with the concerns they are facing on a daily basis.
Ils ont besoin d'aide, pas d'un acte de charité. Ils ont besoin qu'on les aide à s'aider à régler les problèmes auxquels ils sont confrontés tous les jours.

Aboriginal Affairs and Northern Development Canada, formerly known as INAC, has a track record of wilfully turning away from clear abuses of financial, electoral and environmental mismanagement amongst First Nation governments, despite cries for help by the latter's citizens, probably due to the fact, as outlined above, that First Nations leadership cry that their sovereignty and autonomy have been violated.
Affaires autochtones et Développement du Nord Canada, que l'on appelait avant AINC, a démontré par le passé être prêt à ignorer délibérément les abus évidents découlant de la mauvaise gestion financière, électorale et environnementale chez les gouvernements des Premières nations, malgré les appels à l'aide des citoyens de ces nations, sûrement dus au fait que, comme mentionné plus tôt, les dirigeants des Premières nations se plaignent que leur souveraineté et leur autonomie n'ont pas été respectées.