Traduction de «cry wolf once too often » (Anglais → Français) :

Any adult convicted of a sexual offence against a child who applies for a new job and could again be tempted to use a position of trust and authority to abuse, once too often, young victims placed under his care.
Un adulte trouvé coupable d'agression sexuelle contre un enfant et qui, dans le cadre d'un nouvel emploi, pourrait être tenté d'utiliser de nouveau une relation de confiance et d'autorité pour abuser, une fois de trop, d'une jeune victime placée sous sa responsabilité.

You can cry wolf once too often.
Quand quelqu'un crie trop souvent au loup, personne n'y croit plus lorsque la menace devient réelle.

Perhaps they listened to the Beatles song All You Need is Love once too often.
Ils ont un peu trop écouté la chanson des Beatles All You Need Is Love.

We are all now quite aware that any bilateral agreement providing for tolerance towards the United States or granting its citizens immunity would run counter to the spirit of the Treaty of Rome. We call upon the Council because, to prevent this, we need the explicit and immediate intervention of all the European governments, particularly, Madam President, the Berlusconi Government, which, just a few days ago, hinted that it might allow the US Government to take unacceptable shortcuts, disregarding once too often the fact that, where peace and international law are concerned, there is no difference between civilians and military: everyone is a citizen with the same rights and the same responsibilities.
Nous nous tournons vers le Conseil parce que, pour empêcher cela, il faut l'engagement explicite et immédiat de tous les gouvernements européens, et surtout, Madame la Présidente, de celui de M. Berlusconi qui, il y a quelques jours à peine, a fait craindre des raccourcis inadmissibles en faveur du gouvernement américain, ignorant une fois de trop qu’en matière de paix et de droit international, il n'existe pas de différence entre les civils et les militaires : chaque individu est un citoyen qui jouit des mêmes droits et assument les mêmes responsabilités.

Once again – and I am afraid I have had to say this all too often in speeches in this Chamber – we stand before the smoking ruins of the peace process. And this at a time when we had some hope of movement: the cancelled Arab League Summit was expected to provide a positive impetus to the peace process by relaunching its Beirut peace initiative.
Une fois de plus - et j’ai malheureusement dû le dire trop souvent devant cette Assemblée -, nous sommes devant les ruines fumantes du processus de paix, et ce à un moment où nous avions quelque espoir de mouvement: le sommet annulé de la Ligue arabe devait donner une impulsion positive au processus de paix en relançant l’initiative de Beyrouth.

Too often ex-prisoners are left on their own once released.
Trop souvent, les anciens détenus sont livrés à eux-mêmes après leur libération.

I recognise that in environmental matters we often hear industry crying wolf, but even so we must ensure that new requirements placed upon the companies are realistic and practical and that they enhance rather than damage a very important business.
Je reconnais que, pour les questions environnementales, on entend souvent l'industrie crier au loup, mais malgré cela, nous devons veiller à ce que nos nouvelles exigences vis-à-vis des sociétés soient réalistes et faisables et qu'elles améliorent un commerce très important, et non le contraire.

For Liberal backbenchers who wanted to represent their constituents, the Prime Minister had a warning in caucus this morning. Vote against me once, that is once too often.
Ce matin, au caucus, le premier ministre avait un message pour les simples députés libéraux qui auraient voulu vraiment représenter leurs électeurs: Si vous votez contre moi une fois, c'est déjà trop.