Vertaling van "curious and wonder " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Walt Disney's Wonderful World of Color [ Walt Disney's Wonderful World | The Wonderful World of Disney ]
Le merveilleux monde de Disney

curious stranger
simple curieux

inquisitive child [ curious child ]
enfant curieux [ enfant curieuse ]

bi-curious
bicurieux | bicurieuse

extra meridian [ strange meridian | odd meridian | irregular vessel | curious meridian | marvelous vessel ]
vaisseau merveilleux [ méridien curieux | vaisseau extraordinaire ]

wonder horse
cheval cendrillon

one-hit wonder
succès sans lendemain | succès éphémère | succès unique | one-hit wonder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Steve Mahoney (Mississauga West, Lib.): Mr. Speaker, I too congratulate the Leader of the Official Opposition on his maiden speech. However, I am a little curious and wonder if he might be able to respond to a question.
M. Steve Mahoney (Mississauga-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, moi aussi je félicite le chef de l'opposition officielle à l'occasion de sa première intervention, mais je suis un peu curieux et me demande s'il serait en mesure de répondre à une question.

Upon inquiry and investigation this is kind of a curious situation with the Canada lands surveyors in that it seems to make perfectly reasonable sense to do what this bill proposes to do. However, one has to wonder why now.
Après enquête, il semble parfaitement raisonnable, en ce qui concerne les arpenteurs des terres du Canada, de faire ce que ce projet de loi propose de faire.

This is a very degrading and humiliating thing, considering that we think the marihuana plant is a wonderful thing with no negative side effects whatsoever and should be embraced by anyone who is slightly curious about a mild euphoric.
C'est très dégradant et humiliant quand on sait que la marihuana est une plante si merveilleuse sans effet secondaire négatif. Quiconque est un peu curieux de la douce euphorie qu'elle procure devrait l'essayer.

I was curious to know about the chamber and whether you will take this program across the country, because it would certainly be wonderful to do that.
J'étais curieuse à propos de la Chambre et je me demandais si vous alliez diffuser ce programme partout au pays, parce que cela serait une excellente idée.

Mr. Speaker, I wonder whether the member would like to comment on the curious position of the Liberal Party on this free trade debate.
Monsieur le Président, je me demande si le député aimerait nous en dire davantage sur la position adoptée par le Parti libéral dans ce débat, qui est pour le moins singulière.