Vertaling van "curious debate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

curious stranger
simple curieux

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

inquisitive child [ curious child ]
enfant curieux [ enfant curieuse ]

extra meridian [ strange meridian | odd meridian | irregular vessel | curious meridian | marvelous vessel ]
vaisseau merveilleux [ méridien curieux | vaisseau extraordinaire ]

orientation debate | policy debate
débat d'orientation

nuclear debate
débat sur le nucléaire | débats sur le nucléaire

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Steve Mahoney (Mississauga West, Lib.): Madam Speaker, it has been a delight to listen to some of this rather curious debate.
M. Steve Mahoney (Mississauga-Ouest, Lib.): Madame la Présidente, il est tout à fait délectable d'assister à certaines parties assez surréalistes du débat que nous avons ici.

First of all, on NATO, there was a very curious debate in this country about NATO not so long ago.
Premièrement, il y a eu un débat très curieux au Canada au sujet de l'OTAN il n'y a pas si longtemps.

I am delighted to be here for the curious debate that we are having today.
Je suis ravie d’être ici pour le curieux débat d’aujourd’hui.

– (NL) Mr President, this is a curious debate, in more ways than one.
– (NL) Monsieur le Président, c’est un débat curieux à plus d’un titre.

There was a curious debate last Friday on the editorial page of a paper that often supports the government, the National Post.
Il y avait un curieux débat dans la page éditoriale de l'édition de vendredi dernier d'un quotidien qui appuie souvent le gouvernement, à savoir le National Post.

I am now curious to listen to your debate on the proposal and the proposed amendments, and will make further comments, on behalf of the Commission, in my closing remarks.
C’est avec beaucoup d’intérêt que je vais écouter votre débat sur la proposition et sur les amendements proposés et je ferai d’autres commentaires, au nom de la Commission lors de ma conclusion.

– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we are engaging in a rather curious debate, and I cannot say that I understand all the various standpoints.
- (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous nous engageons dans un débat quelque peu curieux et je ne peux prétendre comprendre les nombreux points de vue.

The priority seems to be that of reducing, rejecting, constraining and eliminating, and it is curious to note that this debate began with the Commissioner speaking about terrorism and maintaining that security must be our top priority.
La priorité semble être de réduire, rejeter, limiter et éliminer, et il est curieux de remarquer que ce débat a débuté par le commissaire parlant du terrorisme et soutenant que la sécurité devait être notre principale priorité.

I am therefore in favour of abandoning this curious debate.
Je dirais donc : vraiment, cessons ce curieux débat.

That frankly is unacceptable (1625) Mr. Ken Epp (Elk Island, Canadian Alliance): Mr. Speaker, this is a curious debate we are having today because I believe it is a diversionary tactic along with so much else the government is doing these days.
En toute franchise, c'est inacceptable (1625) M. Ken Epp (Elk Island, Alliance canadienne): Monsieur le Président, c'est un étrange débat que celui que nous avons aujourd'hui, car je crois qu'il relève de la tactique de diversion comme tant d'autres choses que fait le gouvernement ces jours-ci.