Vertaling van "curious system " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

curious stranger
simple curieux

bi-curious
bicurieux | bicurieuse

inquisitive child [ curious child ]
enfant curieux [ enfant curieuse ]

extra meridian [ strange meridian | odd meridian | irregular vessel | curious meridian | marvelous vessel ]
vaisseau merveilleux [ méridien curieux | vaisseau extraordinaire ]

agents primarily acting on smooth and skeletal muscles and the respiratory system anaesthetics (general)(local) drugs affecting the:cardiovascular system | gastrointestinal system | hormones and synthetic substitutes systemic and haematological agents systemic antibiotics and other anti-infectives therapeutic gases topical preparations vaccines water-balance agents and drugs affecting mineral and uric acid metabolism
anesthésiques (généraux) (locaux) antibiotiques systémiques et autres médicaments anti-infectieux gaz thérapeutiques hormones et leurs substituts synthétiques médicaments agissant sur:appareil cardio-vasculaire | tractus gastro-intestinal | médicaments intervenant dans le métabolisme de l'eau, des sels minéraux et de l'acide urique médicaments systémiques et hématologiques produits agissant principalement sur les muscles lisses et striés et sur l'appareil respiratoire topiques vaccins

partitioned multiprocessor system | sectionalised multiprocessor system | sectionalized multiprocessor system | sectorised multiprocessor system | sectorized multiprocessor system | segmented multiprocessor system | segmented system
système en répartition géographique

deed registration system | deeds registry system | deeds system | registration of deeds system | system of deeds registration | system of registration of deeds
régime de l'enregistrement des actes

CAD expert system | expert CAD system | Intelligent Design Aiding system | IDA system | expert design system | design expert system | AI-based CAD system | design-oriented expert system | expert design package | intelligent design aiding system | intelligent CAD system | intelligent product modelling system | intelligent modelling system | intelligent design aid | knowledge-based intelligent design assistant | rule-based expert design system | design KBS
système expert de CAO | système intelligent de CAO | système expert de conception

deed registration system [ deeds recordation system | deeds registry system | deeds system | registration of deeds system | registry system | system of deeds recordation | system of deeds registration | system of registration of deeds ]
régime d'enregistrement des actes [ régime de publication des actes ]

geographic information system | GIS | land related information system | LRIS | land information system | LIS | geospatial system | spatial information system | SIS | geospatial information system | geographic information management system | GIMS
système d'information géographique | SIG | système d'information à référence spatiale | SIRS | système d'information spatial | système d'information sur le territoire | SIT | système d'information géospatial | SIG

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In your observations, regarding the terms of the professionals involved in providing treatment in the federal system versus those who stay outside the system like yourself and the Royal Ottawa Hospital or other private providers, I am curious about the ability for the corrections system to attract the best people as possible.
Dans vos commentaires, pour ce qui est des professionnels qui fournissent des traitements dans le système fédéral par rapport à ceux qui restent à l'extérieur du système comme vous-mêmes et l'Hôpital Royal d'Ottawa et les autres fournisseurs de services du secteur privé, j'aimerais savoir si le système correctionnel est en mesure d'attirer les meilleurs candidats.

I for one find it rather curious that the government has just now brought in a couple of small changes to our youth justice system.
Pour ma part, je trouve plutôt curieux que le gouvernement ait attendu jusqu'ici pour proposer quelques changements mineurs relativement à notre système de justice pénale pour les adolescents.

Certain Member States of the Union already have this system whereby a card entitles large families to reductions of between 50% and 75% depending on the number of children – France is one example – yet curiously there are no proposals or even plans for such an arrangement in the draft regulation.
Cette carte de réduction pour les familles nombreuses, pouvant aller de 50 à 75 % en fonction du nombre d'enfants, existe déjà dans un certain nombre de pays membres de l'Union, comme notamment la France, mais, curieusement, elle n'est pas reprise ni même envisagée dans ce règlement.

Recent newspaper articles discuss the intervention of the Commission which has called on the Greek authorities to postpone awards of public contracts until the curious system for awarding public contracts on the basis of a mathematical formula has been modified. The same publications claim that this formula has cost the Greek economy EUR 800 million.
De récents articles de presse font mention d’une intervention de la Commission, qui demande aux autorités grecques de différer les adjudications jusqu’à ce que le système spécifique d’attribution des travaux publics sur la base d’un modèle mathématique qui, toujours d’après ces articles, grevait les finances publiques de 800 millions d’euros ait été modifié.

But, nevertheless, curiously, we are seeing a process of distancing – which many call ‘endogamy’ – of universities from the system and the European Union, and the Commission itself and European policies are not taking sufficient account of the role the universities could play as consultants, institutions and conveyors in relation to the Community acquis .
Et pourtant, curieusement, nous vivons un processus d'éloignement - que beaucoup appellent "endogamie" - de l'université par rapport au système et à son entourage. La Commission elle-même et les politiques européennes ne tiennent pas suffisamment compte du rôle que pourraient jouer les universités comme consultants, institutions ou diffuseurs de l'acquis communautaire.

It therefore seems curious, to say the least, to note the paradox of acknowledging that operators are all in favour of a tariff quota system, while adopting the solution of a single rate system!
Ainsi, il apparaît pour le moins curieux de constater le paradoxe qu’il y a à reconnaître que les opérateurs sont tous en faveur d’un contingentement tarifaire, tout en retenant la solution d’un système tarifaire unique !

This is a rather curious system when you look at it: the federal government provides a kind of competitive tool to three provinces by harmonizing its tax, to the point that it becomes unfair, since these provinces will benefit from such a substantial subsidy or compensation.
C'est un peu un drôle de système quand on l'analyse, que le gouvernement fédéral donne une espèce d'outil à trois de ces provinces en harmonisant sa taxe pour faire de la concurrence, jusqu'à un certain point déloyale parce que la province aura reçu une subvention ou une compensation de cet ordre-là.

As one who worked in the judicial system, I find it curious that the minister is bringing forward this bill in such a rush, as my colleague said, without having had the kind of debate and scrutiny that it deserves.
Pour avoir travaillé dans le système judiciaire, je trouve curieux que le ministre propose ce projet de loi à la hâte, comme l'a dit mon collègue, sans avoir pris le temps de le débattre et de l'étudier comme il l'aurait mérité.

Senator Stratton: I am rather curious about the supply management system, particularly when your slide shows it as being an evolving supply management system and the current strategy is to defend our system and that NAFTA panel report in July or August, as you said, and that the next step would be to continue the defence of our supply management system.
Le sénateur Stratton: J'aimerais en savoir plus sur la gestion de l'offre. Votre diapositive indique que le régime de la gestion de l'offre est en évolution, que la stratégie actuelle consiste à défendre le régime sur les tribunes internationales, et vous avez parlé du groupe spécial de l'ALÉNA dont le rapport doit paraître en juillet ou en août, et que vous prévoyez, comme prochaine étape, de continuer à défendre la gestion de l'offre.