Traduction de «curious to know why the bloc québécois would join » (Anglais → Français) :

Madam Speaker, I am really curious to know why the Bloc Québécois would join forces with a Liberal-led coalition when the Liberals are the guys who stole $40 million and pumped it into Quebec ridings?
Madame la Présidente, j'aimerais vraiment savoir pourquoi le Bloc québécois voudrait s'associer à une coalition dirigée par les libéraux alors que ce sont ces libéraux qui ont volé 40 millions de dollars pour les injecter dans des circonscriptions du Québec?

Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I do not know why the Bloc Quebecois is again asking a question I answered last week.
L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, je ne sais pas pourquoi le Bloc québécois reprend cette question à laquelle j'ai répondu la semaine dernière.

Mr. Speaker, I am a little curious as to why the Bloc Québécois is now in a coalition with the Conservative government on issues of crime.
Monsieur le Président, je me demande pourquoi le Bloc québécois a maintenant formé une coalition avec le gouvernement conservateur pour ce qui est des questions relatives à la criminalité.

After my last speech on this subject, he asked why the Bloc Québécois would not at least allow this agreement to go to committee to ensure that amendments are made that would satisfy the Bloc.
Après mon dernier discours sur ce sujet, il m'a demandé pourquoi, au Bloc québécois, nous n'acceptions pas au moins que cet accord soit renvoyé au comité pour y apporter des amendements satisfaisants.

I would like to know why, only days before Romania joins the European Union, one may not put up a ‘No Smoking’ sign in Hungarian?
Je voudrais savoir pourquoi, à quelques jours de l’entrée de la Roumanie dans l’Union européenne, on ne peut pas mettre un panneau «Interdiction de fumer» en hongrois.

That is why the Bloc Quebecois would have voted in favour of the bill at the second reading stage, had it been votable, and would have proposed the necessary amendments to correct these elements of the bill, as I explained, to make the appointment process a joint process between first nations and the federal government.
Aussi est-ce la raison pour laquelle le Bloc québécois aurait voté en faveur du projet de loi à cette étape de la deuxième lecture si celui-ci avait été réputé comme faisant l'objet d'une mise aux voix et aurait proposé les amendements nécessaires pour corriger, dans le sens de mon propos, ces éléments du projet de loi visant à assurer un processus de nomination partagé entre les premières nations et le gouvernement fédéral.