Traduction de «current economic slowdown » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

downturn [ economic downturn | slowdown | economic slowdown | deceleration | economic deceleration ]
ralentissement [ ralentissement économique | ralentissement de l'économie | ralentissement de l'activité économique | relâchement ]

economic slowdown | slowdown of the economy
ralentissement de l'activité économique | ralentissement de l'économie | ralentissement économique

economic slowdown | contraction | slowdown
ralentissement économique | contraction

global economic slowdown
ralentissement économique mondial [ ralentissement économique au niveau mondial ]

recession | economic slowdown
récession | régression

Quarterly Economic Summary [ Current Economic Analysis ]
Aperçu économique trimestriel [ Conjoncture économique ]

conjuncture | current economic activity | economic situation
conjoncture

Declaration of an Emergency for Children in Developing Countries as a Result of the Current Economic Crisis
Déclaration relative à une situation d'urgence affectant les enfants des pays en voie de développement à la suite de la crise économique actuelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU should strongly support the adoption of an ambitious Action Plan at the Cannes summit to address the immediate challenges coming from the current economic slowdown, and to strengthen and rebalance global growth over the medium-term.
L'UE doit soutenir sans réserve l'adoption d'un plan d'action ambitieux au sommet de Cannes, afin de relever les défis immédiats découlant du ralentissement économique actuel et de renforcer et rééquilibrer la croissance mondiale à moyen terme.

25. Notes that, in the context of the global financial and economic crisis and the current economic slowdown, the EU cohesion policy decisively contributes to the European Economic Recovery Plan, constituting the largest Community source of investment in the real economy, and has proven to allow a flexible and appropriate response to the rapidly deteriorating socioeconomic environment; underlines that Member States appreciated that the crisis measures could be tailored to their specific needs; calls nonetheless for greater flexibility and reduced complexity in the rules to combat crisis and encourages Member States to use promptly all measures made available by the Commission to ensure an appropriate and timely reaction according to specific needs as well as a successful exit from the crisis to achieve long-term sustainable development by strengthening competitiveness, employment and the attractiveness of European Regions;
25. relève que, au regard de la crise financière et économique mondiale et de l'actuelle récession économique, la politique de cohésion de l'Union contribue de façon décisive au plan européen pour la relance économique, constitue la plus importante source communautaire d'investissements dans l'économie réelle et permet d'apporter une réponse souple et appropriée à la détérioration rapide de la situation socio-économique; souligne que les États membres ont apprécié la possibilité d'adapter les mesures de crise à leurs besoins particuliers; invite toutefois à une flexibilité accrue et à une moindre complexité des règles destinées à faire face aux situations de crise et encourage les États membres à utiliser rapidement toutes les mesures mises à leur disposition par la Commission pour assurer une réaction adéquate et en temps utile en fonction des besoins spécifiques ainsi qu'une sortie de crise efficace en vue de parvenir à un développement durable à long terme par un renforcement de la compétitivité, de l'emploi et de l'attractivité des régions européennes;

1. Stresses that, in the context of the global financial and economic crisis and the current economic slowdown, EU regional policy is a key delivery instrument, making a decisive contribution to the European Economic Recovery Plan, constituting the largest Community source of investment in the real economy and providing notable support for public investment, including at regional and local level; notes that it is essential to ensure a successful exit from the crisis in order to achieve long-term sustainable development by strengthening competitiveness, employment and the attractiveness of European regions;
1. souligne que, dans le contexte de la crise financière mondiale et du ralentissement économique actuel, la politique régionale de l'UE constitue un outil primordial qui contribue de façon déterminante au plan européen pour la relance économique puisqu'elle est la plus importante source communautaire d'investissements dans l'économie réelle et offre un soutien remarquable aux investissements publics, y compris au niveau régional et local; remarque qu'il est essentiel de garantir une sortie de crise efficace pour la réalisation d'un développement durable sur le long terme en renforçant la compétitivité, l'emploi et le pouvoir d'attraction des régions européennes;

Turning to some of the recent improvements or changes to the EI program, in response to the extraordinary economic circumstances, the government has made a number of adjustments to the program to support Canadians in making transitions during the current economic slowdown.
Passons maintenant aux améliorations ou aux changements récemment apportés à l'assurance-emploi. En réaction aux circonstances économiques extraordinaires, le gouvernement a pris un bon nombre de mesures pour adapter le programme aux besoins des Canadiens en transition durant la récession actuelle.

The current economic slowdown should not be used as an excuse to compromise this ambition. Improved quality and sustainability of public finances should be pursued together with a renewed commitment to the Stability and Growth Pact (SGP) quantitative objective of close to balance or in surplus.
Le ralentissement économique actuel ne saurait servir d'excuse, le but reste d'améliorer la qualité et la viabilité des finances publiques et il convient de réaffirmer l'engagement envers l'objectif quantitatif, fixé dans le pacte de stabilité et de croissance (PSC), d'une position budgétaire "proche de l'équilibre ou excédentaire".

Commenting on the report Pedro Solbes, Commissioner for Economic and Monetary Affairs said: "the current economic slowdown will provide the first real test of the effectiveness of the euro-area budgetary surveillance process.
Commentant ce rapport, M. Pedro Solbes, membre de la Commission chargé des affaires économiques et monétaires, a déclaré: "le ralentissement économique actuel constituera le premier véritable test de l'efficacité du processus de surveillance budgétaire dans la zone euro.

A balanced policy mix at the aggregate euro level is needed to ensure that fiscal policies do not overburden monetary policy, as this could exacerbate the current economic slowdown.
Dans le premier cas, un dosage équilibré est nécessaire afin que les politiques budgétaires n'imposent pas une charge excessive à la politique monétaire, ce qui risquerait d'aggraver le ralentissement économique actuel.