Vertaling van "current government to sell buildings and then lease them " (Engels → Frans) :

I must congratulate you because we in this committee have seen that it has been the trend for the current government to sell buildings and then lease them back for 25 years at a higher cost to taxpayers.
Je vous félicite parce que nous avons constaté que le gouvernement actuel a tendance à vendre des immeubles pour ensuite les relouer pendant 25 ans, ce qui coûte plus cher aux contribuables.

DHA is, in its current mode, looking very much at selling its portfolio to the investment market and then leasing that portfolio back for medium- to long-term leases, to allow the government to gain some of the equity that has been built up through those housing programs over the last 10 years.
Actuellement, la Defence Housing Authority cherche à vendre son portefeuille aux marchés des investissements et de le louer dans le cadre de baux à moyen ou à long terme afin de permettre au gouvernement de récupérer une partie de l'actif qui s'est accumulé dans le cadre des programmes de logement depuis les dix dernières années.

Hon. Claudette Tardif (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, the Minister of Public Works and Government Services has confirmed the government's plan to sell public buildings to private interests, and then lease them back in order to avoid spending billions of dollars on maintaining these buildings.
L'honorable Claudette Tardif (leader adjoint de l'opposition) : Honorables sénateurs, le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux a affirmé que le plan du gouvernement de vendre des édifices fédéraux à des intérêts privés, pour ensuite devenir locataire, avait pour but d'éviter de payer des milliards de dollars en frais d'entretien associés à la propriété de ces édifices.

At the present time, Public Works and Government Services has a strong tendency to dispose of government buildings by selling them to the private sector and then leasing space in them.
À l'heure actuelle, Travaux publics et Services gouvernementaux a une forte tendance à se départir des immeubles du gouvernement, à les vendre à l'entreprise privée et, par la suite, à les louer.

The previous Minister of Public Works was advised by officials of his department and of the Treasury Board to consider the possibility of the federal government recapturing capital by putting public buildings on the market and then leasing them back.
L'ancien ministre des Travaux publics s'est vu conseiller par des fonctionnaires de son ministère et du Conseil du Trésor d'envisager la possibilité que le gouvernement fédéral récupère des capitaux en mettant des édifices publics sur le marché, puis en les louant ensuite à bail.