Vertaling van "current events " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

current events
actualité

Current Events and Initiatives
Actualités et Initiatives

keep updated on current events | stay current on news events | stay up to date with current events | stay up-to-date with current events
suivre l’actualité

reporting on a current event
compte rendu d'actualité

make event management | undertake event management | carry out event management | complete event management
mener à bien la gestion d'événements

hold a wine-tasting event | hold wine-tasting events | arrange wine-tasting events | host wine-tasting events
organiser des dégustations de vin

single GM event | single transformation event | single-trait event | transformation event
événement de transformation

current of events
enchaînement des événements [ cours des événements ]

counter current | counter-current flow | return current | back current
contre-courant | courant de retour

event inventory | event register | register of events
cadastre des événements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

must retain a degree of flexibility, for example in order to take the greatest possible account of the demands of current events,
doit conserver une certaine flexibilité, par exemple pour tenir compte au mieux des exigences de l'actualité,

While the importance of inter- and intra- faith dialogue, as an element of broader intercultural initiatives, is widely recognised, measures to reinforce this aspect often appear as ad hoc responses to current events.
Tandis que l'importance du dialogue interconfessionnel et intraconfessionnel, en tant qu'élément d'initiatives interculturelles plus larges, est largement reconnue, des mesures visant à renforcer cet aspect apparaissent souvent comme des réponses ponctuelles à l'actualité.

This doctrine is developed in relation to current events, current nature of warfare, and current nature of operations we find ourselves in.
Cette doctrine est élaborée en fonction des événements en cours, de la nature du conflit et du type d'opérations que nous menons.

Instead of presenting current events, documentaries explore the currents under the events.
Au lieu de présenter des actualités, les documentaires explorent les courants sous-jacents des événements.

It seems that this past event highlights current events, or a convergence of current events really, and I would like to bring those together.
Il me semble que cet événement du passé fait ressortir certains événements actuels ou une convergence d'événements, et je voudrais faire les liens qui s'imposent.

- Increased use of the 'news room' of the Inforegio web-site in the second half of the year with immediate placement of current event items and news releases.
- la consultation plus intensive de la 'news room' du site Internet INFOREGIO au cours du second semestre grâce à l'insertion immédiate des actualités et des communiqués de presse.

Tour operators and travel agents selling holidays in overseas destinations affected by current events, long-haul air tickets or higher standard hotels in capital cities are among the most affected.
Les tour-opérateurs et les agences de voyage qui commercialisent les destinations concernées par les événements actuels, ainsi que les billets d'avions long courrier ou les hébergements dans l'hotellerie de haute gamme dansles capitales subissent les plus fortes retombées.

(c)reproduction by the press, communication to the public or making available of published articles on current economic, political or religious topics or of broadcast works or other subject-matter of the same character, in cases where such use is not expressly reserved, and as long as the source, including the author's name, is indicated, or use of works or other subject-matter in connection with the reporting of current events, to the extent justified by the informatory purpose and as long as the source, including the author's name, is indicated, unless this turns out to be impossible.
c)lorsqu'il s'agit de la reproduction par la presse, de la communication au public ou de la mise à disposition d'articles publiés sur des thèmes d'actualité à caractère économique, politique ou religieux ou d'œuvres radiodiffusées ou d'autres objets protégés présentant le même caractère, dans les cas où cette utilisation n'est pas expressément réservée et pour autant que la source, y compris le nom de l'auteur, soit indiquée, ou lorsqu'il s'agit de l'utilisation d'œuvres ou d'autres objets protégés afin de rendre compte d'événements d'actualité, dans la mesure justifiée par le but d'information poursuivi et sous réserve d'indiquer, à moins que cela ne s'avère impossible, la source, y compris le nom de l'auteur.

(c) reproduction by the press, communication to the public or making available of published articles on current economic, political or religious topics or of broadcast works or other subject-matter of the same character, in cases where such use is not expressly reserved, and as long as the source, including the author's name, is indicated, or use of works or other subject-matter in connection with the reporting of current events, to the extent justified by the informatory purpose and as long as the source, including the author's name, is indicated, unless this turns out to be impossible.
c) lorsqu'il s'agit de la reproduction par la presse, de la communication au public ou de la mise à disposition d'articles publiés sur des thèmes d'actualité à caractère économique, politique ou religieux ou d'oeuvres radiodiffusées ou d'autres objets protégés présentant le même caractère, dans les cas où cette utilisation n'est pas expressément réservée et pour autant que la source, y compris le nom de l'auteur, soit indiquée, ou lorsqu'il s'agit de l'utilisation d'oeuvres ou d'autres objets protégés afin de rendre compte d'événements d'actualité, dans la mesure justifiée par le but d'information poursuivi et sous réserve d'indiquer, à moins que cela ne s'avère impossible, la source, y compris le nom de l'auteur.

The role of news pages is as much as possible to cover current events and to add whatever context is necessary so that readers can (a) stay abreast of those events, and (b) hopefully, put those events into some sort of meaningful relationship to their own lives.
Le rôle des pages d'actualité est de couvrir le plus possible les événements en cours en ajoutant le contexte nécessaire pour permettre au lecteur a) de se tenir au courant de l'actualité et b) de comprendre la relation qui existe entre les événements et leur propre vie.