Vertaling van "current rules provisions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

current rule
règle courante

current rule set
ensemble de règles courantes

detailed implementing rules | implementing arrangements | implementing provisions | implementing rules
dispositions d'application | modalités d'application

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

overriding mandatory provision | overriding mandatory rule | overriding rule
loi de police

provision for current income taxes
provision pour impôts sur le revenu courant

mandatory provision of international law | mandatory rule of international law
règle impérative du droit international

procedural rule | procedural provision
disposition de procédure

provision (1) | rule (2)
disposition

deeming provision | deeming rule
disposition déterminative | règle déterminative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We don't want this provision so that we can extend the current rule or regulation, which only allows us to block a crossing for a maximum of five minutes.
Cette disposition ne doit pas nous permettre d'étendre les règles et règlements existants selon lesquels nous ne pouvons bloquer le chemin pendant plus de cinq minutes.

The main aspects of the current rules will therefore be extended to claim year 2014 and/or adjusted by means of transitional provisions.
Dès lors, les principaux éléments des réglementations existantes sont prolongés jusqu'à l'année 2014 ou adaptés grâce aux dispositions transitoires.

Whereas, in the case of federally regulated railway companies, the current rules provisions already require consultation with relevant associations or organizations (including unions) that are likely to be affected by the implementation of the rules, this continues to be the case under the proposed provisions.
Alors que dans le cas des compagnies de chemin de fer de compétence fédérale, les dispositions actuelles en matière de règles exigent déjà que soient consultées les associations et organisations concernées (y compris les syndicats) susceptibles d’être touchées par la mise en œuvre des règles, les dispositions proposées ne modifieront pas la situation.

He suggested there were no rules now covering loans and the disclosure of loans. In fact, the current statutory provisions require the disclosure of all loans.
En fait, en vertu des dispositions législatives existantes, la divulgation de tous les prêts, de même que des prêteurs et des garants, est obligatoire.

At the same time, the President shall draw the attention of those authorities to the relevant provisions of the Act of 20 September 1976 and invite them to take the necessary measures to avoid any incompatibility with the office of Member of the European Parliament (The current Rule 3(6) is deleted.)
Le Président attire en même temps l'attention de ces mêmes autorités sur les dispositions pertinentes de l'Acte du 20 septembre 1976 et les invite à prendre les mesures nécessaires afin d'éviter la survenance de toute incompatibilité avec le mandat de député au Parlement européen (L'actuel paragraphe 6 de l'article 3 est supprimé)

This amendment seeks to transfer the wording of the current Rule 148 to Rule 146, since the provisions thereof clearly relate to immediate measures.
Il s'agit ici du transfert du libellé de l'actuel article 148, dans la mesure où les dispositions que ce dernier prévoit relèvent manifestement des mesures immédiates.

9. Instructs the Conference of Presidents to make the necessary adjustments to the implementing provisions governing the activities of delegations and joint parliamentary committees, acting on a proposal from the Conference of Delegation Chairmen (current Rule 168(5) of the Rules of Procedure), bearing in mind that, because of current budget restrictions, the chairman of each delegation will decide how many members will travel with each delegation or working party on the basis of a pre-established limit, taking account of the areas of activity of each member of the delegation, frequency of participation, interest shown, etc;
9. charge la Conférence des présidents d'adapter en conséquence les dispositions d'exécution concernant les activités des délégations et des commissions parlementaires mixtes, sur proposition de la Conférence des présidents des délégations (l'actuel article 168, paragraphe 5, du règlement), étant entendu que, en raison des restrictions budgétaires existantes, le président de chaque délégation décidera, sur la base d'une limite pré-établie, du nombre de membres qui voyageront avec chaque délégation ou groupe de travail, en tenant compte entre autres des domaines d'activité de chaque membre de la délégation, de la fréquence de sa participation ou de l'intérêt manifesté par lui;

Title VII, Committees and Delegations, contains, in a slightly different order, the provisions of Chapters XX and XXI of the current Rules of Procedure, with the exception of Rules 159 to 163, which have been transferred to the title headed 'Procedures'.
Le titre VII, Commissions et délégations, contient dans un ordre légèrement modifié les dispositions des chapitres XX et XXI de la version actuelle, à l'exception des articles 159 à 163 transférés au Titre "Procédures".

The current confidentiality provisions applying to hearings of the Immigration Appeal Division, detention reviews, and specified judicial reviews would be consolidated; to them would be added confidentiality rules regarding admissibility hearings (Currently, there are no such provisions for inquiries).
Les dispositions de la loi en vigueur sur la confidentialité s’appliquant aux audiences de la Section d’appel de l’immigration, aux contrôles de la détention ou à certains contrôles judiciaires seraient regroupées; des règles de confidentialité concernant les enquêtes viendraient s’y ajouter (Aucune disposition de cette nature ne s’applique actuellement aux enquêtes).

It was a bit of an uncomfortable situation because I was not necessarily advising senators with respect to what they disclosed; it was just a clerical function. As a result of that, we made amendments to the Rules of the Senate, and the current rule 94 now has additional provisions allowing committees to invoke a disclosure regime when it is appropriate for a special study.
La situation était un peu inconfortable, car je ne conseillais pas forcément les sénateurs au sujet des éléments divulgués; c'était une fonction de commis. Par conséquent, nous avons apporté des modifications au Règlement du Sénat, et l'article 94 comprend maintenant des dispositions supplémentaires permettant aux comités de recourir à un régime de divulgation lorsque cela convient pour une étude spéciale.