Vertaling van "current situation threatens " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual situation [ present situation | current situation ]
situation actuelle

Meeting on AIDS Diagnosis and Control:Current Situation
Réunion intitule le diagnostic et la lutte contre le SIDA:examen de la situation présente

state of things (1) | report on the current situation (2)
état des lieux

Anti-Semitism in Latvia: the Current Situation
L'antisémitisme en Lettonie : La situation actuelle

Anti-Semitism in Estonia: the Current Situation
Antisémitisme en Estonie : Situation actuelle

extricate animals from threatening situation | recover animals from dangerous situations | ensure animals in threatening situations are rescued | rescue animals
sauver des animaux

handle risk situations | manage life-threatening situations | deal with unforeseen hospitality incidents | deal with unforeseen incidents in hospitality
suivre un protocole de traitement des imprévus dans l’hôtellerie | traiter les imprévus dans l’hôtellerie | gérer les imprévus relatifs à l'hôtellerie | trouver des solutions aux problèmes dans l’hôtellerie

Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

Declaration on the prevention and removal of disputes and situations which may threaten international peace and security and on the role of the United Nations in this field
Déclaration sur la prévention et l'élimination des différends et des situations qui peuvent menacer la paix et la sécurité internationales et sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine

conjuncture | current economic activity | economic situation
conjoncture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, if a pedophile is released on condition and is out wandering around a park with children, the current situation, believe it or not, is that a police officer has to get a warrant in order to apprehend that person who may be wandering around and threatening those children.
Ainsi, si un pédophile libéré sous condition se promène dans un parc avec des enfants, eh bien, croyez-le ou non, à l'heure actuelle, notre système est ainsi fait qu'un policier doit obtenir au préalable un mandat pour pouvoir arrêter cette personne qui risque de s'en prendre à ces enfants.

H. whereas the current situation threatens the country’s hard-won equilibrium,
H. considérant que la situation actuelle remet en cause les équilibres difficilement acquis dans le pays,

The first issue to address is still that of the digital divide which in the current economic situation threatens all the least protected groups, including minors, with a negative impact on their economic, social and cultural future.
Le premier obstacle à surmonter est encore celui de la fracture numérique qui, dans la situation économique actuelle, menace toutes les catégories sociales moins protégées, dont les enfants, ce qui a des répercussions négatives sur leur futur économique, social et culturel.

Not giving consideration to sustainable development on the environment is making our current situation worse and is threatening the future of our next generations.
Ne pas tenir compte d'un développement durable en matière d'environnement aggrave notre situation actuelle et grève l'avenir des générations futures.

In view of the gravity of the current situation in Guinea-Bissau, the Council today strengthened EU sanctions against persons threatening peace, security or stability in that country.
Compte tenu de la gravité de la situation actuelle en Guinée-Bissau, le Conseil a renforcé ce jour les sanctions de l'UE contre les personnes qui menacent la paix, la sécurité et la stabilité dans ce pays.

This is why, as the situation threatens to degenerate into a surge in social inequalities, which we are at risk of no longer being able to control, I want to emphasise the need to focus greater attention on the problems of the unemployed who are the most affected and vulnerable among us in the current crisis.
C’est pourquoi, alors que la situation menace de faire exploser les inégalités sociales, dont nous risquons de perdre désormais le contrôle, je souhaite mettre l’accent sur la nécessité de consacrer plus d’attention aux problèmes des chômeurs, qui constituent la catégorie la plus touchée et la plus vulnérable dans cette crise.

The current situation not only harms the cod stocks in the Baltic but is also threatening the fishing sector reliant on this resource.
Si la situation actuelle porte préjudice aux stocks de cabillaud dans la Baltique, elle menace également le secteur de la pêche dépendant de cette ressource.

The current situation is threatening some five thousand workers with redundancy.
Cette situation risque de déboucher sur le licenciement de quelque 5 000 travailleurs.

Our world may have become more threatened since September 11 but we must not allow the current situation to lead us toward actions that we will later regret.
Notre monde est peut-être davantage menacé depuis le 11 septembre, mais nous ne devons pas laisser la situation actuelle nous amener à prendre des mesures que nous regretterons plus tard.

The question of contracting out is not merely the result of the current situation, but a trend that threatens good management and proper operation of the federal public service.
La question de la sous-traitance n'est pas que conjoncturelle, c'est une tendance qui menace la bonne gestion et la bonne conduite de la fonction publique fédérale.