Traduction de «currently a somewhat vague promise » (Anglais → Français) :

Therefore, Mr Barroso, we are extremely keen for what is currently a somewhat vague promise to become reality, and for the Commission to bring the added value of genuine change.
C’est pourquoi, Monsieur Barroso, nous sommes extrêmement enthousiastes à l’idée de voir se concrétiser ce qui, pour l’instant, n’est qu’une promesse un peu vague et d’obtenir de la part de la Commission la valeur ajoutée d’un véritable changement.

Are your assessments somewhat vague because of the current government's lack of policies?
Est-ce à cause du manque de politiques du gouvernement actuel qu'il y a un certain flou autour de vos évaluations?

Currently, federal government efforts on the issue of foreign credentials are too vague and superficial, just empty promises.
Actuellement, les efforts que déploie le gouvernement fédéral dans le dossier des titres de compétences étrangers sont trop flous et superficiels; ce ne sont que des promesses en l'air.

However, the communication adds, albeit somewhat vaguely, that "withdrawals for destruction would have to be penalised and gradually restricted at levels below the current ceilings with compensation being scaled down and greater co-responsibility introduced over a period of several fishing years".
Toutefois, la communication ajoute, bien qu'en termes vagues, que "le retrait-destruction, par ailleurs, devra être pénalisé et progressivement limité à un niveau inférieur aux plafonds actuels, avec une dégressivité d'indemnités et une coresponsabilité accrue, dont la mise en oeuvre serait étalée sur plusieurs campagnes de pêche".

Furthermore, those promises were vague promises, somewhat grandiose and not backed up with any ability of how those things are going to be done.
En outre, ces promesses étaient bien vagues.

The current provision is somewhat vague.
La disposition actuelle est quelque peu vague.

There is a national security test that remains somewhat vaguely defined as a result of amendments introduced to the Investment Canada Act by the current government.
Il y a le critère de sécurité nationale, qui reste assez vague suite à des modifications que le gouvernement actuel a apportées à la Loi sur Investissement Canada.