Traduction de «currently there are magazines like sports illustrated » (Anglais → Français) :

Currently there are magazines like Sports Illustrated coming out of the United States that have set sizes for their advertising so that when they send the magazine into Canada, all they do is approach an advertiser and say, hey, we've got a half-page ad here, let's slip that Canadian ad right in there.
Il y a actuellement des magazines comme Sports Illustrated qui viennent des États-Unis, qui ont des plages publicitaires toutes faites et qui, lorsque le magazine arrive au Canada, se contentent de communiquer avec un annonceur pour lui offrir une demi-page de publicité dans laquelle ils glissent une annonce canadienne.

Currently there are magazines like Sports Illustrated coming out of the United States that have set sizes for their advertising so that when they send the magazine into Canada, all they do is approach an advertiser and say, hey, we've got a half-page ad here, let's slip that Canadian ad right in there.
Il y a actuellement des magazines comme Sports Illustrated qui viennent des États-Unis, qui ont des plages publicitaires toutes faites et qui, lorsque le magazine arrive au Canada, se contente de communiquer avec un annonceur pour lui offrir une demi-page de publicité dans laquelle ils glissent une annonce canadienne.

The fact that there are more than 20 000 Cuban doctors and almost as many sports instructors and teachers working in this same field of Southern solidarity illustrates something that many people here deny or keep quiet, but their sectarian approach, which leads to resolutions like this one, damages the European Union’s image amongst the countries and peoples of the South who feel respect and gratitude towards Cuba.
Le fait que plus de 20 000 médecins cubains et presque autant de moniteurs de sport et d’enseignants opèrent eux aussi dans le domaine de la solidarité avec le Sud illustre ce que nombre de personnes nient ou taisent. Toutefois, leur approche sectaire, qui aboutit à des résolutions telles que celle-ci, écorne l’image de l’Union européenne parmi les pays et les peuples du Sud qui éprouvent du respect et de la gratitude envers Cuba.

Would Sports Illustrated be more of a threat and, I always think there is a lot of synergy in these things to taking revenue away from the established magazines like Maclean's or would it be more competition to TSN?
Y a-t-il plus de danger et je trouve que c'est toujours une question de synergie que Sports Illustrated enlève des revenus à des magazines établis comme Maclean's ou ferait-il plutôt concurrence au Réseau des sports?

I made the observation that, as an individual company, we are not alone in this regard; several other manufacturers of products that were directed at primarily male consumers took advantage of Sports Illustrated, when in fact they would not have been advertising in existing Canadian magazines like Maclean's, Homemakers or Canadian Living, for example, because they would not deliver the appropriate audience.
J'ai dit que nous n'étions pas la seule entreprise dans ce cas-là; plusieurs autres fabricants dont les produits s'adressaient essentiellement aux hommes ont profité de Sports Illustrated quand, en réalité, ils n'auraient pas fait de publicité dans les magazines canadiens existants comme Maclean's, Homemakers ou Canadian Living, par exemple, parce qu'ils ne visaient pas le bon lectorat.