Vertaling van "custody ballot boxes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

custody and sealing of ballot boxes
garde et scellage des urnes

custody of ballot boxes
garde des urnes

to put a ballot paper into the ballot box
introduire le bulletin dans l'urne | mettre le bulletin dans l'urne

ballot box stuffing | ballot stuffing
bourrage d'urnes

ballot box | drawing box
urne

ballot box [ box ]
urne [ urne électorale | boîte de scrutin ]

ballot box
urne

stuff the ballot-box | gerrymander an election
truquer une élection

electronic ballot box
urne électronique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(b) make such arrangements and give such directions as the Board considers necessary for the proper conduct of the representation vote, including the preparation of ballots, the method of casting and counting ballots and the custody and sealing of ballot boxes.
b) de prendre les mesures et donner les instructions qui lui semblent nécessaires en vue de la régularité du scrutin, notamment en ce qui concerne la préparation des bulletins de vote, les modes de scrutin et de dépouillement, et la garde et le scellage des urnes.

(b) make such arrangements and give such directions as it deems requisite for the proper conduct of the representation vote including the preparation of ballots, the method of casting and counting ballots and the custody and sealing of ballot boxes.
b) elle prend les mesures et donne les instructions qui lui semblent nécessaires en vue de la régularité du scrutin de représentation, notamment en ce qui concerne la préparation des bulletins de vote, les modes de scrutin et de dépouillement, la garde et le scellage des urnes.

Clause 41 amends section 119(1)(g) to ensure that deputy returning officers are provided with a ballot box for polling day and a separate ballot box for each day of advance polling.49 (See also new Schedule 4 [new judicial recount procedures] and clause 60(6) related to custody of ballot boxes, discussed in section 2.3 of this Legislative Summary).
L’article 41 du projet de loi modifie l’alinéa 119(1)g) de la LEC afin que les scruta-teurs reçoivent une urne pour le jour du scrutin et une urne distincte pour chaque jour de vote par anticipation49 (voir aussi la nouvelle annexe 4 (nouvelle façon de procéder au dépouillement judiciaire) et le par. 60(6) du projet de loi relativement à la garde des urnes, examinés à la section 2.3 du présent résumé législatif).

The CEO expressed concerns about the custody of ballot boxes following the close of advance polls and the counting of votes on polling day (See Elections Canada (2010), pp. 21-22; and House of Commons, Standing Committee on Procedure and House Affairs (2012), p. 5.) These changes are complementary to amendments concerning custody of ballot boxes in clause 60(4), which adds new section 175(6) to the CEA.
Le DGE s’est dit préoccupé par la garde des urnes à la suite du vote par anticipation et du dépouillement du scrutin le jour du scrutin. Voir Élections Canada (2010), p. 22 à 24, et Chambre des communes, Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre (2012), p. 5. Ces modifications découlent de modifications qui ont trait à la garde des urnes et que prévoit le par. 60(4) du projet de loi, lequel ajoute le par. 175(6) à la LEC.

Currently, section 175(5) of the CEA provides that in the interval between the conclusion of voting at advance polling stations and the counting of ballots on election day, the deputy returning officer is charged with keeping the sealed ballot box in his or her custody.
Le paragraphe 175(5) actuel de la LEC prévoit que dans l’intervalle entre la fin du vote par anticipation et le dépouillement le jour du scrutin, le scrutateur conserve l’urne scellée sous sa garde.