Traduction de «custom dressmaking and alterations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Custom Dressmaking and Alterations
Coutures sur mesure et retouches

bespoke dressmaker | couture dressmaker | custom dressmaker | dressmaker
couturière | couturier | couturier / couturière

Sewing (Dressmaking and Alteration)
Couture (confection et retouche de vêtements)

alterations seamstress [ alterations dressmaker ]
couturier-retoucheur [ couturière-retoucheuse ]

any autonomous alteration or suspension of duties in the common customs tariff
toutes modifications ou suspensions autonomes des droits du tarif douanier commun

autonomous alteration or suspension of duties in the Common Customs Tariff
modification ou suspension autonomes des droits du tarif douanier commun

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Remission is hereby granted of the customs duty paid or payable under the Customs Tariff on rotogravure printing rolls imported by DOMCO Industries Limited, Farnham, Quebec, other than 20 per cent of the duty payable under the Customs Tariff on the value of the work done outside Canada to increase their value or alter their condition by any process of manufacture or other means, on condition that
2. Remise est accordée des droits de douane payés ou payables, en vertu du Tarif des douanes, sur les cylindres d’impression par rotogravure importés par DOMCO Industries Limited, de Farnham (Québec), à l’exclusion de 20 pour cent des droits payables en vertu du Tarif des douanes sur la valeur du travail exécuté hors du Canada pour accroître en valeur, ou altérer, la condition de ces cylindres par un procédé de fabrication ou un autre moyen, à la condition

(2) All orders, rules, regulations, decisions, determinations and re-determinations, directions, licences, authorizations, certificates, consents, approvals, declarations, designations, permits, registrations, rates or other documents that are in force on the coming into force of this section and that were made or issued by the Minister of National Revenue or by the Commissioner of Customs and Revenue or any person under their authority that are in respect of those portions of the Canada Customs and Revenue Agency the control and supervision of which were transferred to the former agency by order P.C. 2003-2064 continue in force as if they were made or issued by the Minister, the President of the new agency or a person under their authority, as the case may be, until they expire or are repealed, replaced, rescinded or altered.
(2) Tous les actes ou documents émanant du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu ou d’une personne placée sous l’autorité de l’un ou de l’autre à l’égard d’un secteur de l’Agence des douanes et du revenu du Canada dont la responsabilité a été transférée à l’ancienne agence par le décret C.P. 2003-2064 et qui sont en vigueur à la prise d’effet du présent article sont réputés émaner du ministre, du président de la nouvelle agence ou d’une personne placée sous l’autorité de l’un ou de l’autre, selon le cas, et demeurent en vigueur jusqu’à leur expiration, modification, remplacement ou annulation.

1. Remission is granted to Husky Oil Operations Ltd., Calgary, Alberta, of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff in respect of the “SeaRose FPSO” that was returned to Canada after having been exported in 2012 for repair or alteration.
1. Est accordée à Husky Oil Ltd., Calgary (Alberta) une remise des droits de douane payés ou à payer aux termes du Tarif des douanes à l’égard du « SeaRose FPSO », réadmis au Canada après avoir été exporté en 2012 aux fins de réparation ou de modification.

2. Where the risks resulting from such an agreement or package offered to a customer are likely to be different from the risks associated with the components taken separately, the insurance intermediary or insurance undertaking shall, upon the customer’s request, provide an adequate description of the different components of the agreement or package and the way in which its interaction alters the risks.
2. Lorsque les risques résultant d'un tel accord ou lot proposé à un client sont susceptibles d'être différents des risques associés aux composantes souscrites séparément, l'intermédiaire ou entreprise d'assurance fournit, à la demande du client, une description adéquate des différentes composantes de l'accord ou du lot, et de la manière dont leurs interactions modifient les risques.

6. The technical characteristics of regulated roaming services shall not be altered in such a way as to make them differ from the technical characteristics of the regulated roaming services, including the quality parameters, as provided to the customer before the switch.
6. Les caractéristiques techniques des services d'itinérance réglementés ne sont pas modifiées de façon à les rendre différentes de celles des services d'itinérance réglementés, y compris les paramètres de qualité, tels qu'ils sont fournis au client avant le changement de fournisseur.

7. Is of the opinion, considering the fundamental transformation postal markets are undergoing, that the definition of 'universal service' must be reassessed in the light of altered communications behaviour; notes, however, that universal services are qualitatively high-value, labour-intensive services focussing on the protection of consumers' interests, and calls on the Commission to take account of this fact in the research framework for its prospective study; calls on the Commission in this regard to explore how best to guarantee the involvement of and input from postal customers and to consult the social partners affected (chambers of commerce and industry, trade unions, etc.), businesses active in the market and local interest organisations;
7. estime, compte tenu du fait que les marchés des services postaux connaissent une profonde transformation, que la définition du "service universel" doit être réexaminée en tenant compte des changements de comportement en matière de communication; souligne, cependant, que les services universels sont des services de haute qualité avec une forte nécessité de main d'œuvre axés sur la protection des intérêts des consommateurs, et invite la Commission à prendre cela en compte dans les recherches nécessaires à son étude prospective; à cet égard, demande à la Commission d'explorer comment assurer au mieux la participation et l'engagement des utilisateurs des services postaux et de consulter les partenaires sociaux concernés (chambres de commerce et d'industrie, syndicats, etc.), les entreprises actives sur le marché et les organisations d'intérêt local;

According to a report in the newspaper Ta Nea (16 February 2005), the Commission is planning to alter the Council's decision of December 2004, which stipulates that Ankara should extend the customs union to include Cyprus before the opening of accession negotiations, and that the Commission intends to offer the possibility of 'provisional' implementation of the customs union without it being adopted in law.
D’après un article du journal Ta Nea du 16 février 2005, la Commission s’apprêterait à dénaturer la décision du Conseil (décembre 2004), qui prévoit qu’Ankara étendra l’union douanière de manière à y incorporer Chypre avant l’ouverture des négociations d’adhésion, d’une part, et la Commission aurait l’intention de fournir la possibilité d’une application «provisoire» de l’union douanière, sans adoption juridique de celle-ci, d’autre part.

They are interpreted in the context of our rules and practices. This is reflected in rule 1(1), which states that in unprovided cases the customs and usages of either House may be followed, mutatis mutandis, that is to say with alterations required by Senate practice and common sense.
Nous devons les interpréter en tenant compte de nos règles et pratiques, comme l'indique l'article 1(1) du Règlement qui stipule que, dans tous les cas non prévus au Règlement, les coutumes et usages de l'une ou l'autre Chambre du Parlement peuvent être suivis compte tenu des adaptations de circonstances, c'est-à-dire des changements requis par les pratiques du Sénat et du bon sens.