Traduction de «dressmaker » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bespoke dressmaker | couture dressmaker | custom dressmaker | dressmaker
couturière | couturier | couturier / couturière

dressmaker's shears [ dressmaker shears | dress maker's shears ]
grands ciseaux de couturière [ grands ciseaux | ciseaux de couturière | ciseaux de coupe ]

dressmaker
couturière | tailleuse(B)

Tailors, dressmakers, furriers and hatters
Tailleurs, couturiers, fourreurs, modistes et chapeliers

dressmaker's dummy | tailor's dummy
mannequin | mannequin de modiste

dressmaking department foreman [ dressmaking department forewoman ]
contremaître d'atelier de confection de robes [ contremaîtresse d'atelier de confection de robes ]

Accident caused by dressmaking pin
accident causé par une couture

sewing | dressmaking | tailoring
confection de vêtements | couture

theatrical dressmaker
habilleuse

Custom Dressmaking and Alterations
Coutures sur mesure et retouches

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(nn) tailor and dressmaking shops;
nn) boutiques de tailleurs et de couturiers;

It was like torture”, she said at her family horne in the village of Maarakeh where she is trying to build a life for herself as a dressmaker.
C'était une vraie torture». , raconte-t-elle à la résidence familiale, dans le village de Maarakeh, où elle tente de faire sa vie comme couturière.

Most prisons offer a feminized job training limited to the development of the skills and abilities traditionally attributed to women in the cultural and societal female role (dressmaking, hairdressing, cleaning, textiles, embroidery, etc.).
La formation offerte par la plupart des prisons est "féminisée" et se limite à l'apprentissage des compétences et aptitudes composant le rôle sociétal et culturel traditionnellement attribué aux femmes (couture, coiffure, activités de ménage, travaux textiles et de broderie, etc.).

It is like telling Canadian dressmakers to just make small sizes, force the public to fit into them and that should fix the problem.
C'est comme s'il disait aux couturiers canadiens de confectionner uniquement des vêtements plus petits et s'il obligeait la population à les porter, prétendant que cela va régler le problème.

Then insert a small dressmaking pin (4.3.12) transversally into the textile sleeve of each length of cord 5 to 6 mm from the end and apply adhesive around the outside of the lengths of cord in a band 2 cm wide adjacent to the pin. Finally, pull the long piece of each cord to bring the pin into contact with the wooden disc.
Introduire ensuite une épingle (4.3.12.) transversalement dans l'enveloppe textile de chaque brin de cordeau, à une distance de 5 à 6 mm à partir de l'extrémité. Enduire de colle la partie extérieure des brins de cordeau sur une largeur de 2 cm au niveau de l'épingle.

4.3.12. Dressmaking pins (maximum length 20 mm)
4.3.12. Épingles de couturière (longueur maximale: 20 mm)

Push each of the seven lengths through the seven holes in the wooden disc (4.3.10) until their ends project a few cm on the other side of the disc. Then insert a small dressmaking pin (4.3.12) transversally into the textile sleeve of each length of cord 5 to 6 mm from the end and apply adhesive around the outside of the lengths of cord in a band 2 cm wide adjacent to the pin.
Introduire chacun des sept tronçons dans les sept trous du disque en bois (4.3.10) de façon à ce que leurs extrémités dépassent de quelques centimètres de l'autre côté du disque Introduire ensuite une épingle (4.3.12) transversalement dans l'enveloppe textile de chaque brin de cordeau, à une distance de 5 à 6 mm à partir de l'extrémité. Enduire de colle la partie extérieure des brins de cordeau sur une largeur de 2 cm au niveau de l'épingle.

Together, they set up a small dressmaking shop in their village.
Ensemble, elles ont bâti un petit atelier de confection dans leur village.