Traduction de «cut far greater » (Anglais → Français) :

Would he not fairly admit that revenue increases were the principal source of deficit reduction and that the government for whatever reason chose to cut health care transfers to the provinces to a far greater degree than it cut its own program spending here in Ottawa?
N'admettrait-il pas, honnêtement, que la hausse des recettes gouvernementales a été le principal remède au déficit et que le gouvernement, pour une raison ou une autre, a choisi de sabrer les transferts aux provinces en matière de santé beaucoup plus sévèrement que ses propres programmes à Ottawa?

The Nisga'a agreement was cut to even less than that, which is something that will have far greater impact upon the country than a space station.
Le débat sur l'accord nisga'a a été encore plus écourté, même si cet accord aura beaucoup plus de répercussions sur notre pays qu'une station spatiale.

I happened to have been in the House when that member's party day after day stood up and said that the transfers to the provinces should be cut far greater than they were.
Il se trouve que j'étais à la Chambre lorsque les membres du parti de notre collègue ont réclamé jour après jour de réduire encore davantage les transferts aux provinces.

15. Points out that deficit and public debt are having a negative impact on growth in so far as they limit the room for manoeuvre of Member States during periods of crisis; calls on the Member States to make greater efforts to consolidate their budgets and reduce the public debt during periods of growth as a pre-condition for achieving a healthy, competitive and sustainable European economy; points out also that ill-designed measures to reduce the deficit and public debt – such as indiscriminate cuts in public investment – have an adverse effect on long-term growth prospects;
15. souligne que les déficits et la dette publique ont un impact négatif sur la croissance dans la mesure où ils limitent la marge de manœuvre des États membres pendant les périodes de crise; demande aux États membres de faire davantage d'efforts pour consolider leur budget et réduire la dette publique pendant les périodes de croissance, ce qui est une condition préalable à l'existence d'une économie européenne saine, compétitive et durable; rappelle aussi que des efforts inappropriés pour réduire le déficit et la dette publique – par exemple, en opérant sans discernement des coupes sombres dans les investissements publics – ont des conséquences négatives sur les perspectives de croissance à long terme;

Obviously the Council now considers there to be far greater scope for making cuts in agricultural expenditure, but it is not prepared to make the funds available for the new external policy priorities for the Balkans.
À présent, le Conseil prévoit visiblement des marges de réduction des dépenses agricoles beaucoup plus larges, mais n'est toujours pas prêt à consacrer ces moyens aux Balkans en tenant compte des nouvelles priorités définies en matière de politique étrangère.

The second thing we need to point out when the government is proposing to spend new money on areas that it asserts are important to Canadians, and I believe it is right when it says that, is that when it spends a billion dollars in areas like research and development or health care initiatives it should, to be fair, point out that it also cut $7.5 billion from the Canada health and social transfer and it has made cuts to research and development in the past (1125 ) The impact of those cuts is far greater than the benefits of the money that it is proposing to put in.
Il y a une deuxième chose à souligner à propos des investissements d'argent frais que propose le gouvernement, et dans des secteurs qu'il dit-avec raison, je crois-avoir de l'importance pour les Canadiens: pour être juste, quand il dépense un milliard de dollars dans des secteurs comme la R-D ou les soins de santé, le gouvernement devrait préciser qu'il réduit aussi de 7,5 milliards le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux et qu'il avait réduit, par le passé, le financement de la R-D (1125) L'impact de ces coupes est beaucoup plus grave que celui qu'aura l'argent qu'il propose maintenant d'investir.

The other measure is a tax strategy that would make a far greater impact on the priorities of Canadians than a cut to personal income taxes—and many of those are priorities that were mentioned here.
L'autre mesure proposée est une stratégie fiscale qui aurait une plus grande incidence sur les priorités des Canadiens qu'une réduction d'impôt personnel—priorités dont un grand nombre ont été mentionnées ici.