Traduction de «czech president would rather » (Anglais → Français) :

I cannot believe that the Czech President would rather adhere to the letter-borne requests of the opposition leader of a country that has already ratified the treaty than the views of his own parliament and his own constitutional court.
Je ne peux pas croire que le président tchèque préfère adhérer à des demandes écrites du chef de l’opposition d’un pays qui a déjà ratifié le Traité plutôt qu’aux vues de son propre parlement et de sa propre cour constitutionnelle.

On a day-to-day basis, if that aircraft is identified in a subsequent few minutes or even intercepted and identified, that would not normally be the kind of event that would be reported directly to the Prime Minister or the President, but rather to a delegated authority at a lower level in the National Defence Command Centre in Ottawa or its equivalent in the Pentagon.
On en fera plutôt rapport à une autorité déléguée à un niveau inférieur du Centre de commandement de la Défense nationale à Ottawa ou à son équivalent au Pentagone.

Stephen Toope, president and vice-chancellor of UBC, said, “I applaud the federal government’s decision to spur greater Canadian leadership in global research and innovation”. Mr. Speaker, I would rather rely on Statistics Canada data than on PMO spin.
Stephen Toope, président et recteur de l'Université de la Colombie-Britannique, a dit ceci: « Je salue la décision du gouvernement fédéral d'encourager le Canada à devenir un chef de file mondial en matière de recherche et d'innovation » Monsieur le Président, je préfère me fier aux données de Statistique Canada plutôt qu'au spin du bureau du premier ministre.

– (CS) Prime Minister Fischer, Commission President Barroso, ladies and gentlemen, in January this year I warned this honourable assembly that the Czech Presidency would not be easy and that it would probably be marked by major instability.
– (CS) Monsieur le Premier ministre Fisher, Monsieur Barroso, Mesdames et Messieurs, en janvier, j’ai prévenu l’honorable Assemblée que la Présidence tchèque ne serait pas aisée et qu’elle serait probablement marquée par une instabilité majeure.

The Union’s Czech Presidency would have better served Europe’s ambitions by organising a full employment summit.
La présidence tchèque de l’Union aurait mieux servi les ambitions européennes en organisant un vrai sommet pour l’emploi.

Several members expressed the view that there was a risk that the Danish presidency would place too much emphasis on police cooperation (and other such "defensive" aspects), rather than concentrating on working towards the integration of immigrants and seeing the issue of immigration as in the words of one EESC member a "source of opportunity and enrichment".
Selon plusieurs membres qui ont pris la parole, il existe un risque de voir la Présidence danoise mettre excessivement l'accent sur la coopération policière (et d'autres aspects "défensifs" de même nature) au lieu de privilégier l'action en vue de l'intégration des immigrés et de considérer l'immigration, pour reprendre les termes d'un membre du CESE, "comme une source de possibilités nouvelles et comme une richesse".

I would rather the government say, " As long as we are in power, we are not here to preside," and I am paraphrasing Dean Peter Hogg, " over the dissolution of the federation" .
J'aurais préféré que le gouvernement dise: «Tant que nous serons au pouvoir, nous ne serons pas là», et je cite le doyen Peter Hogg, «pour présider à la dissolution de la fédération».

The Presidency would like to express its confidence that the cooperation as envisaged in the Joint German-Czech Declaration will lead to deeper understanding between the two neighbouring peoples.
La présidence tient à exprimer sa conviction que la coopération prévue dans la déclaration conjointe germano-tchèque conduira à une meilleure compréhension entre les deux peuples voisins.