Vertaling van "danish presidency would " (Engels → Frans) :

The Council was also informed that the Danish Presidency and the Commission would host a conference on animal welfare on 29 February and 1 March 2012 in Brussels and it took note of the Presidency's intentions to further discuss this matter at a forthcoming session. This issue is one of the priorities of the Danish Presidency (See point on the work programme).
Le Conseil a en outre été informé qu'une conférence sur le bien-être des animaux se tiendrait à Bruxelles les 29 février et 1er mars 2012 à l'invitation de la présidence danoise et de la Commission, et a pris note de l'intention de la présidence de poursuivre, lors d'une prochaine session, l'examen de cette question, qui fait partie des priorités de la présidence danoise (voir le point relatif au programme de travail).

The debate was opened by Staffan Nilsson, EESC president, who said that the EESC would stand behind the Danish Presidency to help it respond to the needs of citizens.
Le Président du CESE, M. Staffan Nilsson, a ouvert le débat en déclarant que le CESE se tiendra au côté de la présidence danoise pour l'aider à répondre aux besoins des citoyens.

– (ES) Mr President, during the first sitting in July, when you were President-in-Office of the Council, I asked you a very similar question and you told me that the Council and the Danish Presidency would address the matter as quickly as possible.
- (ES) Monsieur le Président, au cours de la première séance de juillet à laquelle vous avez participé en tant que président en exercice du Conseil, je vous ai posé une question très similaire et vous m'avez répondu que le Conseil et la présidence danoise s'occuperaient de la question dans les plus brefs délais.

Several members expressed the view that there was a risk that the Danish presidency would place too much emphasis on police cooperation (and other such "defensive" aspects), rather than concentrating on working towards the integration of immigrants and seeing the issue of immigration as in the words of one EESC member a "source of opportunity and enrichment".
Selon plusieurs membres qui ont pris la parole, il existe un risque de voir la Présidence danoise mettre excessivement l'accent sur la coopération policière (et d'autres aspects "défensifs" de même nature) au lieu de privilégier l'action en vue de l'intégration des immigrés et de considérer l'immigration, pour reprendre les termes d'un membre du CESE, "comme une source de possibilités nouvelles et comme une richesse".

In the light of the 2002 regular reports to be presented by the Commission in October, the Danish Presidency would like the Brussels European Council to name the countries that could conclude negotiations at the end of the year and for the Council to take the appropriate decisions that will allow the EU to communicate in early November to the candidate countries all the items lacking in the financial package.
La présidence danoise souhaiterait que, sur la base des rapports réguliers que la Commission présentera en octobre pour l'année 2002, le Conseil européen de Bruxelles puisse désigner les pays candidats qui pourront conclure les négociations à la fin de 2002 et que le Conseil puisse prendre les décisions adéquates qui permettront à l'UE de communiquer aux pays candidats, début novembre, tous les éléments qui manquent pour le paquet financier.

First and foremost, I would like congratulate the Danish Presidency – and these congratulations are not just formal, they come from the heart – on the skill with which it has brought lengthy negotiations to a successful close.
La première est, sans hésitation, un compliment sincère, et non de circonstance, pour l’habileté avec laquelle la présidence danoise a donné une issue heureuse à de longues négociations.

So I would like to express my warm thanks publicly to Danish Prime Minister Anders Fogh Rasmussen, who made enlargement the top priority of the Danish Presidency.
Permettez-moi donc de remercier publiquement et chaleureusement le Premier ministre danois, M. Anders Fogh Rasmussen, qui a fait de l'élargissement la grande priorité du semestre de la présidence danoise.

Lastly, I would like to thank Parliament for the great vote of confidence in the Danish Presidency expressed by all the political groupings.
Enfin, je voudrais remercier le Parlement pour cette belle confiance qui a été accordée à la présidence danoise de la part de toutes les forces politiques.

I would like to thank Mr Poettering for his support of the Danish Presidency and I would like to say to Mr Poettering, Mr Watson and Mrs Maij-Weggen, who all raised the matter of openness, that it is the intention of the Danish Presidency to administer the rules on openness in such a way that there is the greatest degree of openness possible within the decisions made.
Je remercie M. Poettering pour le soutien apporté à la présidence danoise et je voudrais déclarer à M. Poettering, M. Watson et Mme Maij-Weggen, qui ont tous soulevé la question de la transparence, que la présidence danoise a bien l’intention d’administrer les règles en matière de transparence d’une manière à rendre les décisions prises les plus transparentes possibles.